Possessive pronouns: moj, tvoj, njegov…
Possessives are moj (my), tvoj (your), njegov (his), njen (her), naš (our), vaš (your pl./polite), njihov (their). They agree with the thing owned, not the owner: moj brat, moja sestra, moje dete.
Esempi
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Un uomo dice di sua sorella “moja sestra”, non “moj”. Perché la forma femminile? Perché in serbo il possessivo non concorda con il possessore, ma con la cosa posseduta.
-
I possessivi dicono di chi è qualcosa. Eccoli tutti e sette: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš e njihov.
-
Moj è mio, tvoj tuo, njegov suo, njen suo, naš nostro, vaš vostro, njihov loro. Vaš è anche la forma di cortesia per una persona a cui si dà del Lei.
-
Ora la cosa più importante. In serbo il possessivo concorda nel genere con il nome che descrive. Non con il possessore, ma con la cosa posseduta.
-
La forma segue il genere del nome. Il maschile resta — moj. Il femminile prende -a — moja. Il neutro prende -e — moje.
-
Cominciamo. Brat, fratello, è maschile, quindi moj resta nella forma base: moj brat
-
Sestra, sorella, è femminile, quindi moj diventa moja — anche se sono un uomo. Conta il genere del nome. moja sestra
-
E dete, bambino, è neutro, quindi moj diventa moje, con la desinenza -e: moje dete
-
Stesso principio con tvoj. Davanti al nome femminile knjiga, libro, diventa tvoja. La desinenza segue sempre il genere del nome. tvoja knjiga
-
Ora njegov e njen. Njegov significa suo — il possessore è un uomo. Sin, figlio, è maschile, quindi resta njegov: njegov sin
-
Njen significa suo — la possessora è una donna. Ma muž, marito, è maschile, quindi la forma è njen: segue muž, non lei. È il nome a cambiare la desinenza, non il possessore. njen muž
-
E possessori al plurale. Con il nome grad, città, che è maschile, dici: naš grad
-
Ecco l'errore più comune. Un uomo pensa “sono un uomo” e dice “moj sestra”. Ma sestra è femminile: deve essere moja sestra. Decide il genere del nome, non tu.
-
Riepiloghiamo. Sette pronomi: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Concordano tutti con il nome — -a per il femminile, -e per il neutro. È il nome a cambiare la forma, non il possessore.