Pronomes possessivos em sérvio: moj, tvoj, njegov e companhia
Se você já diz "o meu irmão" e "a minha irmã" sem pensar, tem meio caminho andado no sérvio. Os possessivos sérvios funcionam com a mesma lógica que lhe é familiar: mudam de forma consoante aquilo que é possuído. A diferença está nos pormenores, e são esses pormenores que vamos arrumar aqui. São sete possessivos: moj (meu), tvoj (teu), njegov (dele), njen (dela), naš (nosso), vaš (vosso, ou de tratamento formal) e njihov (deles). O ponto central, e o que mais confunde no início, é este: o possessivo concorda em género, número e caso com a coisa possuída, nunca com o dono. Veja o caso de moj. Diante de um substantivo masculino fica moj brat (o meu irmão). Diante de um feminino passa a moja sestra (a minha irmã). E diante de um neutro toma a terminação -e: moje. Repare no paralelo direto com o português: meu irmão / minha irmã. O sérvio acrescenta apenas uma terceira opção que o português não tem — o género neutro, com a terminação -e em moje. É a novidade a fixar. O erro número um dos iniciantes é fazer o possessivo concordar com o dono. Dizer "moj sestra" porque "a dona" do contexto é eu — está errado. O que manda é sestra, palavra feminina, logo moja sestra. Esqueça quem possui; olhe para o substantivo que vem a seguir. Há um ponto onde o sérvio é até mais claro que o português. Em português, "o seu marido" é ambíguo: dele? dela? de você? O sérvio resolve isto na raiz, distinguindo njegov (dele) de njen (dela). Mas atenção a uma subtileza elegante: a terminação continua a seguir o substantivo. Em njen muž (o marido dela), njen marca que o dono é mulher, e ainda assim termina a acompanhar muž, que é masculino — por isso fica njen, e não njena. Os dois princípios convivem: njen diz-lhe o género do dono; a terminação diz-lhe o género da coisa. Por fim, lembre-se de que o sérvio tem casos. Tudo o que vimos está no nominativo (a forma de dicionário). Quando a frase exige outro caso, moja, njegov e os restantes ganham novas terminações — mas isso é assunto para depois. Para já, fixe a regra de ouro: concorde sempre com o que é possuído.
Exemplos
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Um homem diz da irmã moja sestra, não moj. Porquê a forma feminina? Porque em sérvio o possessivo não concorda com o dono, mas com o que é possuído.
-
Os possessivos dizem de quem é algo. Aqui estão os sete: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš e njihov.
-
Moj é meu, tvoj teu, njegov dele, njen dela, naš nosso, vaš vosso, njihov deles. Vaš é também a forma de cortesia para uma pessoa a quem se trata por você.
-
Agora o mais importante. Em sérvio o possessivo concorda em género com o nome que descreve. Não com o dono, mas com o que é possuído.
-
A forma segue o género do nome. O masculino fica — moj. O feminino recebe -a — moja. O neutro recebe -e — moje.
-
Vamos começar. Brat, irmão, é masculino, por isso moj fica na forma base: moj brat
-
Sestra, irmã, é feminino, por isso moj torna-se moja — mesmo que eu seja homem. O que conta é o género do nome. moja sestra
-
E dete, criança, é neutro, por isso moj torna-se moje, com a terminação -e: moje dete
-
Mesmo princípio com tvoj. Antes do nome feminino knjiga, livro, torna-se tvoja. A terminação segue sempre o género do nome. tvoja knjiga
-
Agora njegov e njen. Njegov significa dele — o dono é homem. Sin, filho, é masculino, por isso fica njegov: njegov sin
-
Njen significa dela — a dona é mulher. Mas muž, marido, é masculino, por isso a forma é njen: segue muž, não ela. O nome muda a terminação, não o dono. njen muž
-
E donos no plural. Com o nome grad, cidade, que é masculino, dizes: naš grad
-
Eis o erro mais comum. Um homem pensa sou homem e diz moj sestra. Mas sestra é feminino: tem de ser moja sestra. Decide o género do nome, não tu.
-
Vamos recapitular. Sete pronomes: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Concordam todos com o nome — -a no feminino, -e no neutro. O nome muda a forma, não o dono.