Possessive pronouns: moj, tvoj, njegov…
Possessives are moj (my), tvoj (your), njegov (his), njen (her), naš (our), vaš (your pl./polite), njihov (their). They agree with the thing owned, not the owner: moj brat, moja sestra, moje dete.
Exemples
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Un homme dit de sa sœur « moja sestra », pas « moj ». Pourquoi la forme féminine ? Parce qu'en serbe le possessif ne s'accorde pas avec le possesseur, mais avec la chose possédée.
-
Les possessifs disent à qui appartient quelque chose. Voici les sept : moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš et njihov.
-
Moj, c'est mon ; tvoj, ton ; njegov, son ; njen, son ; naš, notre ; vaš, votre ; njihov, leur. Vaš est aussi la forme polie pour une personne que l'on vouvoie.
-
Maintenant le plus important. En serbe le possessif s'accorde en genre avec le nom qu'il décrit. Pas avec le possesseur, mais avec la chose possédée.
-
La forme suit le genre du nom. Le masculin reste — moj. Le féminin prend -a — moja. Le neutre prend -e — moje.
-
Commençons. Brat, frère, est masculin, donc moj reste sous sa forme de base : moj brat
-
Sestra, sœur, est féminin, donc moj devient moja — même si je suis un homme. Ce qui compte, c'est le genre du nom. moja sestra
-
Et dete, enfant, est neutre, donc moj devient moje, avec la terminaison -e : moje dete
-
Même principe avec tvoj. Devant le nom féminin knjiga, livre, il devient tvoja. La terminaison suit toujours le genre du nom. tvoja knjiga
-
Maintenant njegov et njen. Njegov veut dire son — le possesseur est un homme. Sin, fils, est masculin, donc ça reste njegov : njegov sin
-
Njen veut dire son — la possesseuse est une femme. Mais muž, mari, est masculin, donc la forme est njen : elle suit muž, pas elle. C'est le nom qui change la terminaison, pas le possesseur. njen muž
-
Et les possesseurs au pluriel. Avec le nom grad, ville, qui est masculin, on dit : naš grad
-
Voici l'erreur la plus fréquente. Un homme pense « je suis un homme » et dit « moj sestra ». Mais sestra est féminin : il faut moja sestra. C'est le genre du nom qui décide, pas toi.
-
Récapitulons. Sept pronoms : moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Tous s'accordent avec le nom — -a au féminin, -e au neutre. C'est le nom qui change la forme, pas le possesseur.