Possessive pronouns: moj, tvoj, njegov…
Possessives are moj (my), tvoj (your), njegov (his), njen (her), naš (our), vaš (your pl./polite), njihov (their). They agree with the thing owned, not the owner: moj brat, moja sestra, moje dete.
Ejemplos
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Un hombre dice “moja sestra” de su hermana, no “moj”. ¿Por qué la forma femenina? Porque en serbio el posesivo no concuerda con el poseedor, sino con lo poseído.
-
Los posesivos dicen de quién es algo. Aquí tienes los siete: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš y njihov.
-
Moj es mi, tvoj tu, njegov su de él, njen su de ella, naš nuestro, vaš vuestro, njihov su de ellos. Vaš es también la forma de cortesía para una persona a la que tratas de usted.
-
Ahora lo más importante. En serbio el posesivo concuerda en género con el sustantivo que describe. No con el poseedor, sino con lo que se posee.
-
La forma sigue el género del sustantivo. El masculino se queda — moj. El femenino toma -a — moja. El neutro toma -e — moje.
-
Empecemos. Brat, hermano, es masculino, así que moj se queda en su forma base: moj brat
-
Sestra, hermana, es femenino, así que moj se vuelve moja — aunque yo sea hombre. Lo que cuenta es el género del sustantivo. moja sestra
-
Y dete, niño, es neutro, así que moj se vuelve moje, con la terminación -e: moje dete
-
Mismo principio con tvoj. Ante el sustantivo femenino knjiga, libro, se vuelve tvoja. La terminación siempre sigue el género del sustantivo. tvoja knjiga
-
Ahora njegov y njen. Njegov es su de él — el poseedor es hombre. Sin, hijo, es masculino, así que se queda njegov: njegov sin
-
Njen es su de ella — la poseedora es mujer. Pero muž, marido, es masculino, así que la forma es njen: sigue a muž, no a ella. El sustantivo cambia la terminación, no el poseedor. njen muž
-
Y poseedores en plural. Con el sustantivo grad, ciudad, que es masculino, dices: naš grad
-
Aquí está el error más común. Un hombre piensa “soy hombre” y dice “moj sestra”. Pero sestra es femenino: tiene que ser moja sestra. Decide el género del sustantivo, no tú.
-
Recapitulemos. Siete pronombres: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Todos concuerdan con el sustantivo — -a para femenino, -e para neutro. El sustantivo cambia la forma, no el poseedor.