El genitivo en serbio (genitiv)
<p>El <strong>genitivo</strong> (en serbio, <em>genitiv</em>) es uno de los siete casos serbios, y probablemente el que más trabajo hace. Responde a las preguntas <em>¿de quién? ¿de qué?</em> y se ocupa de tres tareas que conviene tener claras desde el principio.</p><h2>1. Posesión: el «de»</h2><p>Cuando algo pertenece a otra cosa, usas el genitivo. <strong>centar grada</strong> significa «el centro de la ciudad», y <strong>vrata kuće</strong>, «la puerta de la casa». Fíjate en un detalle importante: en español, la posesión la marca la preposición <em>de</em> más el orden de las palabras (la puerta <em>de</em> la casa). El serbio no tiene esa preposición aquí: cambia la <strong>terminación del propio sustantivo</strong>. La terminación ya dice «de», así que no se añade nada delante. Esta es la idea que más te conviene interiorizar.</p><h2>2. Origen: de dónde</h2><p>Para decir de dónde vienes o de dónde sale algo, el genitivo va acompañado de una preposición. <strong>Iz Beograda sam.</strong> quiere decir «Soy de Belgrado». Aquí <em>iz</em> (de, desde dentro de) sí aparece, porque marca procedencia, no posesión.</p><h2>3. Cantidad y medida</h2><p>Con palabras de cantidad, el genitivo indica «de qué» está hecha la medida: <strong>čaša vode</strong> es «un vaso de agua» y <strong>šolja kafe</strong>, «una taza de café».</p><h2>Las terminaciones</h2><p>En singular se reducen a una regla sencilla:</p><ul><li>Masculino y neutro toman <strong>-a</strong>: <em>grad → grada</em> (ciudad), <em>selo → sela</em> (pueblo).</li><li>Femenino terminado en -a cambia a <strong>-e</strong>: <em>žena → žene</em> (mujer), <em>voda → vode</em> (agua), <em>kuća → kuće</em> (casa), <em>kafa → kafe</em> (café).</li></ul><h2>Preposiciones que piden genitivo</h2><p>Cuatro son básicas: <strong>od</strong> (de, desde), <strong>do</strong> (hasta), <strong>iz</strong> (de dentro de) y <strong>kod</strong> (en casa de, donde). Por ejemplo, <strong>kod doktora</strong> significa «en el médico» o «donde el médico».</p><h2>El error más común</h2><p>El fallo número uno de los principiantes es colar un <em>od</em> de más para la simple posesión: se dice <strong>centar od grada</strong> ✗, cuando lo correcto es <strong>centar grada</strong> ✓. La terminación del genitivo ya carga con el «de», así que para la posesión no añadas ninguna preposición. El <em>od</em> sí es correcto para el origen o el material, pero no para indicar a quién pertenece algo.</p>
Ejemplos
- centar grada the city centre
- čaša vode a glass of water
- Iz Beograda sam. I'm from Belgrade.
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
¿Quieres decir el centro de la ciudad? Muchos añaden od y dicen centar od grada. Pero el serbio no lo necesita: basta con el genitivo. Veamos cómo funciona.
-
El genitivo es el caso que responde a ¿de quién? o ¿de qué?. Sirve para decir que algo pertenece a alguien, de dónde viene algo y cuánto hay.
-
Primero, las terminaciones. Los nombres masculinos y neutros toman -a. Grad pasa a grada, y selo pasa a sela. Los femeninos en -a toman -e: žena pasa a žene.
-
Empecemos por la posesión. Centar grada: el centro pertenece a la ciudad, así que grad va al genitivo y se vuelve grada. centar grada
-
Funciona igual con un nombre femenino. Vrata kuće: kuća pasa al genitivo y se vuelve kuće, con la terminación -e. vrata kuće
-
Ahora la cantidad. Tras palabras de medida o cantidad, sigue el genitivo. Čaša vode: voda se vuelve vode, porque decimos cuánto hay de algo. čaša vode
-
El mismo principio: šolja kafe. Kafa se vuelve kafe, otra vez el genitivo de cantidad. šolja kafe
-
Muchas preposiciones también piden genitivo. Las más importantes son: od, do, iz y kod. Tras cada una, el nombre va al genitivo.
-
Iz Beograda sam. La preposición iz indica origen — de dónde vienes — así que Beograd va al genitivo y se vuelve Beograda. Iz Beograda sam.
-
Y con la preposición kod. Kod doktora: kod significa en casa de, así que doktor va al genitivo y se vuelve doktora. kod doktora
-
Aquí va el error más común. Muchos añaden od y dicen centar od grada. Pero para la posesión el serbio usa un genitivo sin preposición — centar grada. Sin od.
-
Recapitulemos. El genitivo expresa posesión, origen y cantidad. Masculino y neutro toman -a, femenino toma -e. Lo piden las preposiciones od, do, iz, kod — y para un simple de quién usas el genitivo solo, sin od.