The genitive case (possession & 'of')
The genitive expresses 'of' / belonging, where something comes from, and quantity. Masculine and neuter nouns take -a (grad → grada), feminine -a nouns take -e (žena → žene). It also follows many prepositions (od, do, iz, kod) and words of quantity (čaša vode).
Przykłady
- centar grada the city centre
- čaša vode a glass of water
- Iz Beograda sam. I'm from Belgrade.
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Chcesz powiedzieć „centrum miasta”? Wielu dodaje „od” i mówi centar od grada. Ale serbski tego nie potrzebuje – wystarczy sam dopełniacz. Zobaczmy, jak to działa.
-
Dopełniacz to przypadek odpowiadający na pytanie „czyj?” lub „od czego?”. Mówisz nim, że coś do kogoś należy, skąd coś pochodzi i ile czegoś jest.
-
Najpierw końcówki. Rodzaj męski i nijaki dostają -a. Grad staje się grada, a selo staje się sela. Żeńskie na -a dostają -e: žena staje się žene.
-
Zacznijmy od przynależności. „Centar grada”: centrum należy do miasta, więc grad przechodzi do dopełniacza i staje się grada. centar grada
-
Tak samo z rzeczownikiem żeńskim. „Vrata kuće”: kuća przechodzi do dopełniacza i staje się kuće, z końcówką -e. vrata kuće
-
Teraz ilość. Po słowach miary lub ilości następuje dopełniacz. „Čaša vode”: voda staje się vode, bo mówimy, ile czegoś jest. čaša vode
-
Ta sama zasada: „šolja kafe”. Kafa staje się kafe — znów dopełniacz ilości. šolja kafe
-
Wiele przyimków też wymaga dopełniacza. Najważniejsze to: od, do, iz i kod. Po każdym z nich rzeczownik przechodzi do dopełniacza.
-
„Iz Beograda sam.” Przyimek iz oznacza pochodzenie — skąd jesteś — więc Beograd przechodzi do dopełniacza i staje się Beograda. Iz Beograda sam.
-
I z przyimkiem kod. „Kod doktora”: kod znaczy „u”, więc doktor przechodzi do dopełniacza i staje się doktora. kod doktora
-
Oto najczęstszy błąd. Pod wpływem angielskiego lub niemieckiego wielu dodaje „od”: centar od grada. Ale do przynależności serbski używa samego dopełniacza — centar grada. Bez przyimka.
-
Podsumujmy. Dopełniacz wyraża przynależność, pochodzenie i ilość. Rodzaj męski i nijaki dostają -a, żeński -e. Wymagają go od, do, iz, kod — a do prostego „czyj” używasz samego dopełniacza, bez „od”.