Присвійні займенники в сербській мові: moj, tvoj, njegov та інші
Присвійні займенники в сербській мові показують, кому щось належить. Їх сім: moj (мій), tvoj (твій), njegov (його), njen (її), naš (наш), vaš (ваш — до кількох людей або ввічливо), njihov (їхній). Українцеві тут буде легко, бо логіка майже така сама, як у рідній мові. Головне правило: присвійний займенник узгоджується в роді, числі та відмінку з тим предметом, яким володіють, а не з власником. Тобто дивимося не на того, чия річ, а на саму річ. У сербській, як і в українській, рід має закінчення: чоловічий рід — moj, жіночий — moja (закінчення -a), середній — moje (закінчення -e). Порівняйте: «moj brat» (мій брат) і «moja sestra» (моя сестра). Закінчення займенника міняється слідом за родом іменника — точно як наше «мій брат» / «моя сестра». Особливо уважно поставтеся до njegov і njen. Це найбільша відмінність від української. У нас «його» і «її» — незмінні: ми кажемо «його брат», «його сестра», «її чоловік» — слово не змінюється. А в сербській njegov і njen відмінюються, як прикметники: «njegov brat» (його брат), але «njegova sestra» (його сестра). Те саме з njen: «njen muž» (її чоловік). Зверніть увагу — займенник лишається njen, хоча власниця жіночого роду, бо слово muž (чоловік) чоловічого роду, і займенник підлаштовується саме під нього. Це той випадок, де українська інтуїція може підвести: не орієнтуйтеся на стать власника. Ще одна паралель: сербському njihov відповідає українське «їхній», яке теж змінюється за родом («їхній дім», «їхня машина»). Тож тут вам буде звично. Найтиповіша помилка початківців — узгоджувати займенник із власником. Звідси з'являється неправильне «moj sestra» замість правильного «moja sestra». Запам'ятайте просте: спершу визначте рід іменника, а вже потім додавайте відповідне закінчення займенника. Якщо sestra — жіночого роду, то й займенник буде moja, незалежно від того, чий це родич. Трохи практики — і ця логіка стане автоматичною.
Приклади
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Чоловік каже про сестру moja sestra, а не moj. Чому жіноча форма? Бо в сербській присвійний займенник узгоджується не з власником, а з тим, чим володіють.
-
Присвійні займенники кажуть, чиє щось є. Ось усі сім: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš і njihov.
-
Moj — мій, tvoj — твій, njegov — його, njen — її, naš — наш, vaš — ваш, njihov — їхній. Vaš це також ввічлива форма до однієї особи, до якої звертаєшся на Ви.
-
Тепер найважливіше. У сербській присвійний узгоджується в роді з іменником, який описує. Не з власником, а з тим, чим володіють.
-
Форма йде за родом іменника. Чоловічий рід лишається — moj. Жіночий отримує -a — moja. Середній отримує -e — moje.
-
Почнімо. Brat, брат, чоловічого роду, тож moj лишається в основній формі: moj brat
-
Sestra, сестра, жіночого роду, тож moj стає moja — навіть якщо я чоловік. Важливий рід іменника. moja sestra
-
А dete, дитина, середнього роду, тож moj стає moje, із закінченням -e: moje dete
-
Той самий принцип із tvoj. Перед жіночим іменником knjiga, книга, стає tvoja. Закінчення завжди йде за родом іменника. tvoja knjiga
-
Тепер njegov і njen. Njegov означає його — власник чоловік. Sin, син, чоловічого роду, тож лишається njegov: njegov sin
-
Njen означає її — власниця жінка. Але muž, чоловік як подружжя, чоловічого роду, тож форма njen: вона йде за muž, не за нею. Іменник змінює закінчення, а не власник. njen muž
-
І власники у множині. З іменником grad, місто, що чоловічого роду, кажеш: naš grad
-
Ось найпоширеніша помилка. Чоловік думає я чоловік і каже moj sestra. Але sestra жіночого роду: має бути moja sestra. Вирішує рід іменника, не ти.
-
Підсумуймо. Сім займенників: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Усі узгоджуються з іменником — -a для жіночого, -e для середнього. Іменник змінює форму, а не власник.