Pronumele posesive în limba sârbă: moj, tvoj, njegov, njen
În sârbă, cele șapte pronume posesive sunt: moj (al meu), tvoj (al tău), njegov (al lui), njen (al ei), naš (al nostru), vaš (al vostru / de politețe) și njihov (al lor). Vestea bună pentru un vorbitor de română este că ai deja două dintre cele mai grele intuiții: posesivele sârbe se acordă în gen cu obiectul posedat (exact ca al meu / a mea), iar sârba distinge clar al lui de al ei prin njegov și njen, la fel cum tu distingi „al lui Mihai” de „al ei”. Deci nu pornești de la zero. Regula de aur sună așa: pronumele posesiv se acordă în gen, număr și caz cu LUCRUL POSEDAT, niciodată cu posesorul. Forma de bază urmează tiparul moj (masculin) → moja (feminin, terminația -a) → moje (neutru, terminația -e). Spui „moj brat” (fratele meu), pentru că brat e masculin, dar „moja sestra” (sora mea), pentru că sestra e feminin. Aici apare și greșeala numărul unu a începătorilor: tentația de a potrivi posesivul cu propria persoană. O femeie care vorbește spune tot „moja sestra”, nu „moj sestra” — genul se ia de la sestra, nu de la cea care vorbește. Urmărește bine exemplul „njen muž” (soțul ei). Deși posesorul e o femeie, forma rămâne njen, masculină, pentru că muž (soț) este un substantiv masculin. Posesivul se uită mereu la substantiv, nu la persoana din spatele lui. Trei diferențe față de română merită atenție. Întâi, în sârbă posesivul stă ÎNAINTEA substantivului: „moj brat”, niciodată „brat moj”, pe când în română posesivul urmează substantivul (fratele meu, sora mea). În al doilea rând, sârba are o formă de neutru distinctă, terminată în -e (moje), pentru substantivele neutre. Atenție aici: neutrul românesc se comportă ca masculinul la singular și ca femininul la plural, așa că nu ai un al treilea gen „adevărat” — în sârbă, însă, moje este o formă proprie, pe care trebuie să o înveți separat. În al treilea rând, fiindcă sârba declină după caz, fiecare posesiv mai ia și terminații de caz (genitiv, dativ, acuzativ etc.), deci moj, moja, moje sunt doar punctul de plecare. Reține tiparul -ø / -a / -e și verifică mereu genul substantivului, nu al posesorului.
Exemple
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Un bărbat spune despre sora lui moja sestra, nu moj. De ce forma feminină? Pentru că în sârbă posesivul nu se acordă cu posesorul, ci cu lucrul posedat.
-
Posesivele spun al cui este ceva. Iată toate șapte: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš și njihov.
-
Moj e al meu, tvoj al tău, njegov al lui, njen al ei, naš al nostru, vaš al vostru, njihov al lor. Vaš e și forma politicoasă pentru o persoană căreia i te adresezi cu dumneavoastră.
-
Acum cel mai important lucru. În sârbă posesivul se acordă în gen cu substantivul pe care îl descrie. Nu cu posesorul, ci cu lucrul posedat.
-
Forma urmează genul substantivului. Masculinul rămâne — moj. Femininul ia -a — moja. Neutrul ia -e — moje.
-
Să începem. Brat, frate, e masculin, deci moj rămâne în forma de bază: moj brat
-
Sestra, soră, e feminin, deci moj devine moja — chiar dacă sunt bărbat. Contează genul substantivului. moja sestra
-
Iar dete, copil, e neutru, deci moj devine moje, cu terminația -e: moje dete
-
Același principiu cu tvoj. Înaintea substantivului feminin knjiga, carte, devine tvoja. Terminația urmează mereu genul substantivului. tvoja knjiga
-
Acum njegov și njen. Njegov înseamnă al lui — posesorul e bărbat. Sin, fiu, e masculin, deci rămâne njegov: njegov sin
-
Njen înseamnă al ei — posesoarea e femeie. Dar muž, soț, e masculin, deci forma e njen: urmează muž, nu pe ea. Substantivul schimbă terminația, nu posesorul. njen muž
-
Și posesori la plural. Cu substantivul grad, oraș, care e masculin, spui: naš grad
-
Iată cea mai frecventă greșeală. Un bărbat gândește sunt bărbat și spune moj sestra. Dar sestra e feminin: trebuie moja sestra. Genul substantivului decide, nu tu.
-
Să recapitulăm. Șapte pronume: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Toate se acordă cu substantivul — -a la feminin, -e la neutru. Substantivul schimbă forma, nu posesorul.