Pronumele scurte în sârbă: me, te, ga, joj și unde le pui
În sârbă, pronumele de complement au două serii. Formele lungi, accentuate (njega, tebe), le păstrezi pentru accent și după prepoziții. Dar în vorbirea de zi cu zi sârbii folosesc formele scurte, neaccentuate, numite clitice: la acuzativ me, te, ga, je, nas, vas, ih; la dativ mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Spui „Vidim ga“, nu „Vidim njega“. Două lucruri contează. Întâi, alegi forma după caz și persoană. Apoi, ții minte unde stă: cliticul nu e niciodată primul în propoziție, ci pe locul al doilea. De aceea „Vidim ga“, dar „Danas ga vidim“ — pronumele sare imediat după primul cuvânt. La dativ: „Dajem ti knjigu.“ Hai să le punem în practică, frază cu frază.
Exemple
- Vidim ga. I see him.
- Dajem ti knjigu. I'm giving you a book.
- Zovem je. I'm calling her.
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Vrei să spui Vidim ga, dar spui Vidim njega. Te înțeleg, dar suni rigid, ca dintr-un manual. Sârbii folosesc în vorbirea de zi cu zi pronume scurte, neaccentuate: me, te, ga, joj. Hai să le stăpânim.
-
Iată despre ce e vorba. Când înlocuiești un substantiv cu njega, nju, njih, sârba are două forme. Cea lungă, accentuată: mene, tebe, njega. Și particulele scurte, neaccentuate, numite clitice: me, te, ga. În vorbirea obișnuită folosești aproape mereu formele scurte.
-
Sunt două serii, după caz. Acuzativul — adică pe cine, ce, complementul direct: me, te, ga, je, nas, vas, ih. Și dativul — adică cui, cel căruia îi dai sau îi spui ceva: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Nu trebuie să le știi pe toate dintr-odată; uită-te cum lucrează.
-
Să începem cu cel mai des. Vrei să spui că îl vezi. Nu îți trebuie lungul njega — e de ajuns un singur ga: Vidim ga. Îl văd. Acel ga e acuzativul lui on — forma scurtă pentru njega. Vine imediat după verb, pe locul al doilea în propoziție. Așa vorbesc sârbii cu adevărat.
-
La fel și pentru ea. Dacă suni o fată, nu spui Zovem nju — folosești scurtul je: Zovem je. O sun. Acest je e acuzativul lui ona. Atenție — arată la fel ca verbul je de la biti, dar aici înseamnă nju. Le deosebește locul din propoziție.
-
Acum dativul — cui îi dai ceva. Vrei să spui că îți dau o carte. În loc de lungul tebi, folosești scurtul ti: Dajem ti knjigu. Îți dau o carte. Acel ti e dativ — destinatarul acțiunii. Stă imediat după verb, abia apoi vine knjigu. Verb, apoi clitic, apoi restul.
-
Încă un dativ, de data asta pentru ea. Dativul lui ona e joj — un cuvânt care îi încurcă des pe începători. Dacă îi spui ceva: Kažem joj istinu. Îi spun adevărul. Joj înseamnă njoj — dativul scurt al lui ona. Nu se confundă cu acuzativul je: je e pe cine văd, joj e cui îi vorbesc.
-
Iată regula-cheie despre poziție. Pronumele scurte sunt clitice — neaccentuate, niciodată primele în propoziție. Se sprijină pe primul cuvânt și stau imediat după el, pe locul al doilea. De aceea Vidim ga, nu Ga vidim. Aceeași regulă e valabilă și pentru se și sam.
-
Uite cum sare cliticul când propoziția nu începe cu verbul. Vidim ga — verbul primul, ga după el. Dar dacă începi cu Danas: Danas ga vidim. Îl văd azi. Acum danas e primul cuvânt, iar ga sare imediat după el — departe de verbul vidim. Cliticul urmează locul al doilea, orice ar fi primul.
-
Și când îți trebuie forma lungă? Trei cazuri. După prepoziție merge mereu cea lungă: za njega, nu za ga. Când subliniezi ceva: Vidim njega, ne nju. Și când răspunzi printr-un singur cuvânt: Koga? — Njega. Altfel, în vorbirea obișnuită, forma scurtă.
-
Privește prepoziția în acțiune. După o prepoziție ca za e obligatorie forma lungă — cliticul nu poate sta acolo: Ovo je za njega. Asta e pentru el. Spui za njega, niciodată za ga. După prepoziție mereu forma lungă, accentuată. Ține minte asta ca pe o regulă fermă.
-
Și acum capcana principală — motivul pentru care ești aici. Nu pune forma lungă peste tot. Vidim njega fără un accent special sună rigid și ca din carte. Într-o propoziție normală e pur și simplu Vidim ga.
-
Și a doua greșeală frecventă — pui cliticul la începutul propoziției. Ga vidim nu e bine, fiindcă cliticul nu e niciodată primul. Trebuie după primul cuvânt: Vidim ga sau Danas ga vidim. Locul al doilea, mereu.
-
Să recapitulăm. Pentru vorbirea de zi cu zi folosești pronumele scurte: acuzativ me, te, ga, je, nas, vas, ih; dativ mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Sunt clitice — niciodată primele, mereu pe locul al doilea. Forma lungă — njega, tebe — o păstrezi pentru accent și după prepoziție. Vidim ga, nu Vidim njega.