Ovaj, taj, onaj — cele trei demonstrative din sârbă
Unde româna alege între acesta și acela, sârba folosește trei cuvinte, în funcție de cine e aproape de obiect. Ovaj înseamnă „aproape de mine, vorbitorul”, taj „lângă tine, ascultătorul”, iar onaj „departe de amândoi, acolo”. Tocmai taj, zona ascultătorului, e partea care îi pune cel mai des în dificultate pe români. Ca un adjectiv, demonstrativul se acordă în gen cu substantivul: masculinul rămâne ca atare, femininul ia -a, neutrul -o. Așa apar ovaj grad (masculin), ta knjiga (feminin) și ono dete (neutru). Gândește sistemul ca pe „trei zone × trei genuri” și totul se așază. Demonstrativele pot sta și singure, fără substantiv, când arăți spre ceva. Mai târziu se declină și după caz și număr, dar acum e de ajuns să prinzi zona și genul.
Exemple
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Arăți spre ceva și spui taj grad. Dar e aproape de tine, aproape de interlocutor, sau departe de amândoi? În sârbă asta schimbă tot cuvântul, iar lecția asta îți arată cum.
-
Sârba împarte spațiul în trei zone, deci are trei demonstrative pentru unde se află ceva: aproape de tine, aproape de interlocutor sau departe de amândoi.
-
Iată cele trei zone. Ovaj e ce e aproape de tine, vorbitorul. Taj e aproape de ascultător. Iar onaj e departe de amândoi, acolo.
-
Dar mai e ceva. Ca adjectivul, demonstrativul se acordă cu substantivul în gen. Fiecare cuvânt are formă masculină, feminină și neutră.
-
Tot sistemul într-un tabel. Masculin: ovaj, taj, onaj. Femininul schimbă finalul în a: ova, ta, ona. Neutrul în o: ovo, to, ono. Trei zone ori trei genuri.
-
Să începem cu ovaj. Substantivul grad e masculin și aproape de tine, vorbitorul. Deci spui: ovaj grad
-
Acum taj, pentru ceva aproape de ascultător. Knjiga e feminin, deci primește terminația a — ta. ta knjiga
-
Și onaj, pentru ceva departe de amândoi. Dete e neutru, deci terminația o — ono. ono dete
-
Vezi cum o zonă se schimbă după gen. Ovaj cu substantivul feminin žena devine ova. Se schimbă doar terminația; rădăcina rămâne. ova žena
-
La fel la neutru. Cu substantivul selo, care e neutru, ovaj devine ovo. Aproape de vorbitor, dar neutru. ovo selo
-
Și un exemplu cu onaj la masculin. Acel om de acolo, departe de amândoi — vorbitor și ascultător. onaj čovek
-
Cea mai frecventă greșeală: mulți confundă taj și onaj, dar nu sunt la fel — taj e aproape de interlocutor, onaj departe de amândoi. Iar forma trebuie să se acorde în gen: cu substantivul feminin knjiga nu se spune taj, ci ta.
-
O notă: ovaj, taj și onaj funcționează și singure, fără substantiv. Dă-mi ăsta, nu ăla — arăți, iar substantivul se subînțelege.
-
Să recapitulăm. Ovaj e aproape de tine, taj aproape de ascultător, onaj departe de amândoi. Toate trei se acordă în gen — a feminin, o neutru. Asta e tot.