Ukazovacie zámená v srbčine: ovaj, taj, onaj
Tam, kde angličtina vystačí s this a that, srbčina rozlišuje tri zóny podľa toho, kto je k veci blízko. Ovaj je to, čo je blízko mňa, hovoriaceho. Taj je pri tebe, poslucháčovi. A onaj je ďaleko od oboch, tam. Pre Slováka je to vlastne známe — funguje to ako naše tento, ten, tamten. Pozor však na druhú vec: zámeno sa zhoduje s podstatným menom v rode, presne ako prídavné meno. Mužský rod nemá koncovku, ženský dostane -a a stredný -o: ovaj grad, ta knjiga, ono dete. Predstavte si to ako tabuľku tri zóny krát tri rody. Najčastejšia chyba je spojiť taj a onaj do jedného a zabudnúť na rod — povedať taj knjiga namiesto ta knjiga.
Príklady
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
Ukážeš na niečo a povieš “taj grad”. Ale je to blízko teba, blízko poslucháča, alebo ďaleko od oboch? V srbčine to mení celé slovo, a táto lekcia ukáže ako.
-
Angličtina má len dve: this pre blízko a that pre ďaleko. Srbčina delí priestor na tri zóny, takže tri slová.
-
Tu sú tie tri zóny. Ovaj je to, čo je blízko teba, hovoriaceho. Taj je blízko poslucháča, s kým hovoríš. A onaj je ďaleko od oboch, tam.
-
Ale je tu druhá vec. Ako prídavné meno sa ukazovacie zámeno zhoduje s podstatným menom v rode. Každé slovo má mužský, ženský a stredný tvar.
-
Celý systém v jednej tabuľke. Mužský rod: ovaj, taj, onaj. Ženský mení koniec na a: ova, ta, ona. Stredný na o: ovo, to, ono. Tri zóny krát tri rody.
-
Začnime s ovaj. Podstatné meno grad je mužského rodu a blízko teba, hovoriaceho. Takže povieš: ovaj grad
-
Teraz taj, pre niečo blízko poslucháča. Knjiga je ženského rodu, takže dostane koncovku a — ta. ta knjiga
-
A onaj, pre niečo ďaleko od oboch. Dete je stredného rodu, takže koncovka o — ono. ono dete
-
Pozri, ako sa jedna zóna mení podľa rodu. Ovaj so ženským slovom žena sa stáva ova. Mení sa len koncovka; základ zostáva. ova žena
-
Rovnako pri strednom rode. Pri slove selo, ktoré je stredné, sa ovaj stáva ovo. Blízko hovoriaceho, ale stredný rod. ovo selo
-
A príklad s onaj v mužskom rode. Tamten muž, ďaleko od nás oboch — hovoriaceho aj poslucháča. onaj čovek
-
Najčastejšia chyba: mnohí spoja taj a onaj do jedného that. Ale nie sú rovnaké. Taj knjiga je dvakrát zle: knjiga je ženská, takže ta, a ak je to ďaleko, onaj sa stáva ona.
-
Poznámka: ovaj, taj a onaj fungujú aj samostatne, bez podstatného mena. Daj mi tento, nie tamten — ukážeš a podstatné meno sa rozumie.
-
Zhrňme to. Ovaj je blízko teba, taj blízko poslucháča, onaj ďaleko od oboch. Všetky tri sa zhodujú v rode — a ženský, o stredný. To je všetko.