Sırpçada İşaret Zamirleri: ovaj, taj, onaj
İngilizce "this" ve "that" diye ikiye ayırır, ama Sırpça tıpkı bizim bu / şu / o gibi mesafeyi üçe böler. Ovaj konuşana, yani sana yakın olandır (bu); taj dinleyene yakındır (şu, sende); onaj ise ikinizden de uzaktadır (o, orada). Tek püf nokta şu: Türkçeden farklı olarak bu kelimeler de sıfat gibi ismin cinsiyetiyle uyum sağlar. Eril biçim eksizdir, dişil -a, nötr -o alır: "ovaj grad", "ta knjiga", "ono dete". Aynı kök cinse göre değişir; örneğin "ova žena", "ovo selo", "onaj čovek". Üç bölge çarpı üç cins olarak düşün, gerisi kolay. En sık hata taj ile onaj'ı karıştırmak ve cinsiyet ekini unutmaktır.
Örnekler
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Bir şeyi gösterip “taj grad” diyorsun. Ama sana mı yakın, dinleyene mi yakın, yoksa ikinizden de uzak mı? Sırpçada bu, kelimenin tamamını değiştirir, ve bu ders nasıl olduğunu gösterir.
-
İngilizcede sadece iki tane var: yakın için this, uzak için that. Sırpça alanı üç bölgeye ayırır, yani üç kelime.
-
İşte üç bölge. Ovaj, sana yani konuşana yakın olandır. Taj, dinleyene yakındır. Onaj ise ikinizden de uzaktır, orada.
-
Ama ikinci bir şey var. Sıfat gibi, işaret zamiri de isimle cinste uyum sağlar. Her kelimenin eril, dişil ve nötr biçimi var.
-
Tüm sistem tek tabloda. Eril: ovaj, taj, onaj. Dişil sonu a olur: ova, ta, ona. Nötr o olur: ovo, to, ono. Üç bölge çarpı üç cins.
-
Ovaj ile başlayalım. Grad ismi eril ve sana, konuşana yakın. Yani diyorsun ki: ovaj grad
-
Şimdi taj, dinleyene yakın bir şey için. Knjiga dişil, bu yüzden a ekini alır — ta. ta knjiga
-
Ve onaj, ikinizden de uzak bir şey için. Dete nötr, bu yüzden o eki — ono. ono dete
-
Bir bölgenin cinse göre nasıl değiştiğine bak. Ovaj, dişil isim žena ile ova olur. Sadece ek değişir; kök kalır. ova žena
-
Nötrde de aynı. Nötr olan selo ismiyle ovaj, ovo olur. Konuşana yakın, ama nötr. ovo selo
-
Ve eril biçimde onaj ile bir örnek. Şuradaki o adam, ikimizden de uzak — konuşan ve dinleyen. onaj čovek
-
En sık hata: çoğu kişi taj ve onaj'ı tek bir that'te birleştirir. Ama aynı değiller. Taj knjiga iki kez yanlış: knjiga dişil, yani ta, ve uzaksa onaj, ona olur.
-
Bir not: ovaj, taj ve onaj isimsiz de, tek başına da çalışır. Bunu ver, şunu değil — gösterirsin ve isim anlaşılır.
-
Özetleyelim. Ovaj sana yakın, taj dinleyene yakın, onaj ikinizden de uzak. Üçü de cinste uyum sağlar — dişil a, nötr o. Hepsi bu.