Szerb mutató névmások: ovaj, taj, onaj
A magyarban két mutató névmásunk van: ez és az. A szerb viszont háromfelé osztja a teret aszerint, hogy ki van közel a tárgyhoz. Az ovaj azt jelöli, ami hozzád, a beszélőhöz közel van; a taj azt, ami a hallgatónál van; az onaj pedig azt, ami mindkettőtöktől távol, ott. És van egy második réteg is: a melléknévhez hasonlóan a mutató névmás nemben egyezik a főnévvel. Hímnemben ovaj · taj · onaj, nőnemben -a végződéssel ova · ta · ona, semlegesben -o végződéssel ovo · to · ono. Nézd a háromféle nemet: „ovaj grad”, „ta knjiga”, „ono dete”. A leggyakoribb buktató, ha a taj-t és az onaj-t egyetlen „az”-zá vonod össze, vagy elfelejted a nemet — a „taj knjiga” helyett „ta knjiga” a helyes.
Példák
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Rámutatsz valamire: “taj grad”. De közel van hozzád, a hallgatóhoz, vagy távol mindkettőtől? A szerbben ez az egész szót megváltoztatja.
-
Az angolban csak kettő van: this a közelire, that a távolira. A szerb három zónára osztja a teret, így három szó van.
-
Itt a három zóna. Az ovaj hozzád, a beszélőhöz közeli. A taj a hallgatóhoz közeli. Az onaj pedig mindkettőtől távol, ott.
-
De van egy második dolog. Mint a melléknév, a mutató névmás nemben egyezik a főnévvel. Mindháromnak van hím-, nő- és semlegesnemű alakja.
-
Az egész rendszer egy táblázatban. Hímnem: ovaj, taj, onaj. A nőnem a-ra végződik: ova, ta, ona. A semleges o-ra: ovo, to, ono.
-
Kezdjük az ovaj-jal. A grad főnév hímnemű és közel van hozzád, a beszélőhöz. Tehát ezt mondod: ovaj grad
-
Most a taj, valamire a hallgató közelében. A knjiga nőnemű, így a végződése a — ta. ta knjiga
-
És az onaj, valamire mindkettőtől távol. A dete semlegesnemű, így a végződés o — ono. ono dete
-
Nézd, hogy változik egy zóna a nem szerint. Az ovaj a nőnemű žena szóval ova lesz. Csak a végződés változik. ova žena
-
Ugyanígy a semlegesnél. A selo szóval, ami semleges, az ovaj ovo lesz. Közel a beszélőhöz, de semleges. ovo selo
-
És egy példa az onaj-jal hímnemben. Az a férfi ott, távol mindkettőnktől — a beszélőtől és a hallgatótól. onaj čovek
-
A leggyakoribb hiba: sokan összevonják a taj-t és onaj-t egyetlen that-té. De nem ugyanaz. A taj knjiga kétszer hibás: a knjiga nőnemű, tehát ta, és ha távol van, onaj helyett ona.
-
Egy megjegyzés: az ovaj, taj és onaj önállóan is működik, főnév nélkül. Add ide ezt, ne azt — a főnév odaértődik.
-
Összefoglalva. Az ovaj hozzád közel, a taj a hallgatóhoz, az onaj mindkettőtől távol. Mindhárom nemben egyezik — a nőnem, o semleges. Ennyi.