Servische aanwijzende voornaamwoorden: ovaj, taj, onaj
Waar het Nederlands kiest tussen deze/dit en die/dat, verdeelt het Servisch de ruimte in drie zones. Ovaj is wat dicht bij jou, de spreker, is. Taj is wat dicht bij je luisteraar is. En onaj is wat ver van jullie allebei staat — daarginds. Net als een bijvoeglijk naamwoord past het woord zich aan het geslacht aan: mannelijk ovaj/taj/onaj, vrouwelijk ova/ta/ona (-a), onzijdig ovo/to/ono (-o). Denk dus aan drie zones maal drie geslachten. Daarom heet het ovaj grad (mannelijk), maar ta knjiga (vrouwelijk) en ono dete (onzijdig). De grootste valkuil: taj en onaj op één hoop gooien als 'die'. Dat zijn ze niet — taj hoort bij de luisteraar, onaj staat veraf.
Voorbeelden
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Je wijst iets aan en zegt “taj grad”. Maar is het dicht bij jou, dicht bij de luisteraar, of ver van allebei? In het Servisch verandert dat het hele woord, en deze les laat zien hoe.
-
Engels heeft maar twee: this voor dichtbij, that voor veraf. Servisch verdeelt de ruimte in drie zones, dus drie woorden.
-
Hier zijn de drie zones. Ovaj is wat dicht bij jou is, de spreker. Taj is wat dicht bij de luisteraar is. En onaj is wat ver van allebei is, daarginds.
-
Maar er is een tweede ding. Net als een bijvoeglijk naamwoord komt het overeen met het zelfstandig naamwoord in geslacht. Elk woord heeft een mannelijke, vrouwelijke en onzijdige vorm.
-
Het hele systeem in één tabel. Mannelijk: ovaj, taj, onaj. Vrouwelijk eindigt op a: ova, ta, ona. Onzijdig op o: ovo, to, ono. Drie zones maal drie geslachten.
-
Beginnen we met ovaj. Het woord grad is mannelijk en dicht bij jou, de spreker. Dus zeg je: ovaj grad
-
Nu taj, voor iets bij de luisteraar. Knjiga is vrouwelijk, dus krijgt het de uitgang a — ta. ta knjiga
-
En onaj, voor iets ver van allebei. Dete is onzijdig, dus de uitgang o — ono. ono dete
-
Kijk hoe één zone verandert per geslacht. Ovaj met het vrouwelijke woord žena wordt ova. Alleen de uitgang verandert; de stam blijft. ova žena
-
Net zo bij onzijdig. Bij het woord selo, dat onzijdig is, wordt ovaj ovo. Dicht bij de spreker, maar onzijdig. ovo selo
-
En een voorbeeld met onaj in het mannelijk. Die man daarginds, ver van ons allebei — spreker en luisteraar. onaj čovek
-
De meest gemaakte fout: velen maken van taj en onaj één that. Maar ze zijn niet gelijk. Taj knjiga is dubbel fout: knjiga is vrouwelijk, dus ta, en als het ver weg is, wordt onaj ona.
-
Een notitie: ovaj, taj en onaj werken ook alleen, zonder zelfstandig naamwoord. Geef me deze, niet die — je wijst, en het woord is impliciet.
-
Samengevat. Ovaj is dicht bij jou, taj bij de luisteraar, onaj ver van allebei. Alle drie komen overeen in geslacht — a vrouwelijk, o onzijdig. Dat is het.