Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Príklady
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
Jeden zvyk ťa hneď prezradí ako začiatočníka v srbčine: hovoriť « ja » pred každým slovesom. Prirodzená veta zámeno zvyčajne úplne vynechá.
-
Spoznajme najprv osobné zámená: slová pre to, kto koná. Osôb je šesť, a každé sloveso na nich stojí.
-
V jednotnom čísle: « ja » je ja, « ti » je ty, a políčko on-ona-ono sa delí podľa rodu: « on » pre on, « ona » pre ona, « ono » pre ono. ja, ti, on, ona, ono
-
V množnom čísle: « mi » je my, « vi » je vy, a « oni » sa tiež delí podľa rodu: « oni » pre mužskú alebo zmiešanú skupinu, « one » pre čisto ženskú, « ona » pre veci stredného rodu. mi, vi, oni, one, ona
-
A teraz to hlavné. Koncovka slovesa už hovorí, kto je podmet, takže zámeno je nepovinné. Väčšinou ho srbčina jednoducho vynechá, ako španielčina či taliančina.
-
Pozri. Keď chceš povedať « veľa pracuješ », nepotrebuješ « ti ». Koncovka -š už znamená « ty ». Radiš mnogo.
-
Rovnako s « my ». « Ideme domov » nepotrebuje « mi »: koncovka -mo to nesie. Idemo kući.
-
Kedy teda zámeno použiješ? Na zdôraznenie alebo kontrast. « Ja som Ana » zachováva « ja », pretože sa predstavuješ a kladieš dôraz na to, kto si. Ja sam Ana.
-
A na postavenie dvoch ľudí proti sebe zachováš obe zámená. « Ja pracujem, ale ty oddychuješ »: tu « ja » a « ti » jasne ukazujú, kto čo robí. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
A teraz pasca, do ktorej spadne každý študent. « Ty » sa hovorí dvoma spôsobmi. Použi « ti » s priateľmi, rodinou a deťmi. S cudzím človekom alebo niekým, koho si vážiš, použi zdvorilé « vi ».
-
Chyba tu zabolí. « ti » cudziemu človeku znie príliš familiárne, takmer neslušne. Bezpečná, úctivá voľba pri neznámych je « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Ešte jedna vec, ktorú mnohí prehliadnu: « oni » má rod. Čisto ženská skupina je « one », nie « oni ». Trafiť to znie naozaj prirodzene. One su ovde.
-
Zapamätaj si teda tri veci. Štandardne zámeno vynechávaj. Zachovaj ho len na dôraz alebo kontrast. A voľ « ti » alebo « vi » podľa toho, ako dobre človeka poznáš.