I pronomi personali soggetto in serbo

Cominciamo dall'elenco completo. Al singolare il serbo ha ja (io), ti (tu, informale), on (lui), ona (lei) e ono (esso, neutro). Al plurale: mi (noi), vi (voi, ma anche il « Lei » di cortesia rivolto a una sola persona) e tre forme per « loro » — oni, one e ona. Sono i pronomi al nominativo, quelli che indicano chi compie l'azione. La prima cosa che sorprende un italiano è che, in pratica, questi pronomi quasi non si vedono. Il serbo è una lingua a soggetto nullo, esattamente come l'italiano: la desinenza del verbo dice già di chi si parla, quindi il pronome diventa superfluo. Pensa a « lavoro » e « lavori » in italiano: non hai bisogno di « io » e « tu » perché la fine del verbo li contiene. In serbo funziona allo stesso modo. Radiš mnogo. significa « lavori molto »: niente ti, perché la desinenza -š vuol già dire « tu ». Idemo kući. è « andiamo a casa »: niente mi, perché -mo significa « noi ». Tutto il presente di raditi (lavorare) si regge sulle desinenze: radim, radiš, radi, radimo, radite, rade. E allora quando si tiene il pronome? Quando serve a qualcosa: enfasi, contrapposizione o presentazione. Ja sam Ana. (« Io sono Ana ») mantiene ja perché ti stai presentando e metti a fuoco chi sei. Ja radim, a ti se odmaraš. (« Io lavoro, ma tu riposi ») tiene entrambi i pronomi perché stai opponendo due persone: senza ja e ti il contrasto si perderebbe. Anche qui l'intuito italiano funziona: usi « io » e « tu » esattamente negli stessi punti in cui lo faresti in italiano per dare risalto. Un capitolo a parte è la differenza tra ti e vi. Il ti si usa con amici, familiari, bambini e coetanei: è confidenziale e intimo. Il vi è il « Lei » di cortesia — sconosciuti, persone più anziane, capi, situazioni formali — ed è anche il « voi » plurale. Dare del ti a uno sconosciuto suona troppo familiare, a volte sgarbato; con chi non conosci la scelta sicura e rispettosa è vi: Vi ste ljubazni. (« Lei è gentile »). È normale iniziare con il vi e, quando il rapporto si scioglie, proporre il passaggio con « Možemo li na 'ti'? » (« Possiamo darci del tu? »). Infine, il « loro » serbo ha un genere, e qui l'italiano non aiuta perché « loro » da noi è invariabile. Oni vale per un gruppo maschile o misto, one per un gruppo tutto femminile, ona per cose neutre. One su ovde. significa « loro sono qui », riferito a un gruppo di sole donne. Attenzione anche a una piccola insidia: ona da sola è « lei » al singolare, ma può essere pure il « loro » neutro plurale — a distinguerle è il numero del verbo. Gli errori più comuni da evitare: infilare ja e ti davanti a ogni verbo come si farebbe in inglese (il serbo li omette); dare del ti a un estraneo o a una persona anziana invece del vi; usare oni per un gruppo di sole donne quando serve one; e confondere ona « lei » con ona « loro neutro ». Tieni a mente queste quattro cose e suonerai subito molto più naturale.