Genere dei sostantivi in serbo (e perché non ci sono articoli)
Due verità da fissare subito. Primo: il serbo non ha articoli. Niente 'il', niente 'un'. La parola "grad" da sola vale 'una città', 'la città' o solo 'città': è il contesto a fare il lavoro. Quindi smetti di cercare un equivalente di 'il'. Secondo: ogni sostantivo ha un genere, e qui ne trovi anche il neutro, che in italiano quasi non esiste. La desinenza è il tuo primo indizio: consonante → maschile ("grad"), -a → femminile ("žena"), -o o -e → neutro ("selo", "more"). Attenzione però alle eccezioni: "noć" finisce in consonante ma è femminile, mentre "tata" finisce in -a ed è maschile. Il genere conta perché si accorda con tutto il resto: "veliki grad" ma "velika žena".
Esempi
- grad city
- žena woman
- selo village
- noć night
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Il serbo non ha una parola per 'il' né per 'un'. Ma ogni sostantivo nasconde un genere, e azzeccarlo cambia tutto.
-
Partiamo dal facile. Il serbo non ha articoli. La parola 'grad' può voler dire 'una città', 'la città' o solo 'città': il contesto fa il lavoro di quelle paroline.
-
Quindi smetti di cercare 'il'. La parte difficile è il genere. Ogni sostantivo è maschile, femminile o neutro, e il genere comanda l'accordo di aggettivi, pronomi e verbi al passato.
-
La buona notizia: di solito indovini il genere dalla desinenza. Una consonante alla fine vuol dire maschile. Una -a femminile. Una -o o -e neutro. Guarda l'ultima lettera e hai già un buon indizio.
-
Prendi la parola per città. Finisce in consonante, quindi è maschile. grad
-
La parola per donna finisce in -a, quindi è femminile. La desinenza te lo dice subito. žena
-
E la parola per villaggio finisce in -o, quindi è neutra. selo
-
Anche i sostantivi che finiscono in -e sono neutri. La parola per mare è un esempio pulito. more
-
Ora la trappola. Non dare per scontato che il genere segua il significato, e non fidarti del tutto della desinenza. La parola per notte finisce in consonante, quindi diresti maschile, ma è in realtà femminile. noć
-
Vale anche al contrario. La parola per papà finisce in -a, che urla femminile, ma papà è ovviamente maschile. Qui il significato batte la desinenza. tata
-
Perché conta tutto questo? Perché il genere si diffonde. L'aggettivo deve accordarsi col sostantivo. 'Grande città' e 'grande donna' usano forme diverse della stessa parola.
-
Due cose da fissare. Niente articoli: dimentica 'il' e 'un' del tutto. E impara ogni sostantivo col suo genere, usando la desinenza come primo indizio.