Les noms serbes ont un genre — et il n'y a pas d'articles
Deux choses à comprendre dès le départ en serbe. D'abord, il n'y a aucun article : ni « un », ni « le ». Le mot « grad », seul, peut vouloir dire « une ville », « la ville » ou simplement « ville » — c'est le contexte qui décide. Arrêtez donc de chercher comment traduire « le » ou « un ». Ensuite, chaque nom porte un genre : masculin, féminin ou neutre. La terminaison vous met sur la piste : consonne → masculin (« grad »), -a → féminin (« žena »), -o ou -e → neutre (« selo », « more »). Méfiez-vous des exceptions : « noć » (nuit) finit par une consonne mais reste féminin, et « tata » (papa) finit par -a tout en étant masculin. Le genre se propage ensuite à l'accord : « veliki grad » mais « velika žena ». Apprenez chaque nom avec son genre.
Exemples
- grad city
- žena woman
- selo village
- noć night
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Le serbe n'a pas de mot pour 'le' ni pour 'un'. Mais chaque nom cache un genre, et bien le choisir change tout.
-
Commençons par le plus simple. Le serbe n'a aucun article. Le mot 'grad' peut vouloir dire 'une ville', 'la ville', ou juste 'ville' : le contexte fait le travail que l'anglais confie à ces petits mots.
-
Alors arrête de chercher 'le'. Le plus dur, c'est le genre. Chaque nom est masculin, féminin ou neutre, et le genre commande l'accord des adjectifs, des pronoms et des verbes au passé.
-
Bonne nouvelle : on devine presque toujours le genre d'après la terminaison. Une consonne à la fin, c'est masculin. Un -a, féminin. Un -o ou -e, neutre. Regarde la dernière lettre et tu as déjà un bon indice.
-
Prends le mot pour ville. Il finit par une consonne, donc il est masculin. grad
-
Le mot pour femme finit par -a, donc il est féminin. La terminaison te le dit tout de suite. žena
-
Et le mot pour village finit par -o, donc il est neutre. selo
-
Les noms qui finissent par -e sont neutres aussi. Le mot pour mer en est un bel exemple. more
-
Voici le piège. Ne suppose pas que le genre suit le sens, et ne te fie pas entièrement à la terminaison. Le mot pour nuit finit par une consonne, on dirait donc masculin, mais il est en fait féminin. noć
-
Ça marche aussi dans l'autre sens. Le mot pour papa finit par -a, ce qui crie féminin, mais bien sûr, papa est masculin. Ici le sens l'emporte sur la terminaison. tata
-
Pourquoi est-ce important ? Parce que le genre se propage. L'adjectif doit s'accorder avec son nom. 'Grande ville' et 'grande femme' emploient des formes différentes du même mot.
-
Deux choses à retenir. Pas d'articles : oublie complètement 'le' et 'un'. Et apprends chaque nom avec son genre, en te servant de la terminaison comme premier indice.