Servisch heeft geen lidwoorden, maar wel woordgeslacht
Twee dingen tegelijk, en allebei makkelijker dan ze klinken. Ten eerste: Servisch kent helemaal geen lidwoorden. Geen 'de', geen 'een'. Het kale 'grad' betekent gewoon 'een stad', 'de stad' of 'stad' — de context doet de rest, dus stop met zoeken naar 'de'. Ten tweede: elk zelfstandig naamwoord heeft een geslacht. Meestal verraadt de uitgang het: een medeklinker is mannelijk (grad), een -a vrouwelijk (žena), een -o of -e onzijdig (selo, more). Let op de valkuilen: noć eindigt op een medeklinker maar is vrouwelijk, en tata eindigt op -a maar is mannelijk. Het geslacht telt, want het buigt mee op alles eromheen: veliki grad maar velika žena. Leer daarom elk woord meteen mét zijn geslacht.
Voorbeelden
- grad city
- žena woman
- selo village
- noć night
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Servisch heeft geen woord voor 'de' en geen voor 'een'. Maar elk zelfstandig naamwoord verbergt een geslacht, en dat goed hebben verandert alles.
-
Begin met het makkelijke. Servisch heeft helemaal geen lidwoorden. Het woord 'grad' kan 'een stad', 'de stad' of gewoon 'stad' betekenen: de context doet het werk van die kleine woordjes.
-
Stop dus met zoeken naar 'de'. Het lastige is het geslacht. Elk zelfstandig naamwoord is mannelijk, vrouwelijk of onzijdig, en het geslacht bepaalt hoe bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden en verleden-tijdwerkwoorden meebuigen.
-
Het goede nieuws: meestal raad je het geslacht aan de uitgang. Een medeklinker op het eind betekent mannelijk. Een -a vrouwelijk. Een -o of -e onzijdig. Kijk naar de laatste letter en je hebt al een sterke gok.
-
Neem het woord voor stad. Het eindigt op een medeklinker, dus het is mannelijk. grad
-
Het woord voor vrouw eindigt op -a, dus het is vrouwelijk. De uitgang vertelt het meteen. žena
-
En het woord voor dorp eindigt op -o, dus het is onzijdig. selo
-
Woorden op -e zijn ook onzijdig. Het woord voor zee is een helder voorbeeld. more
-
Nu de valkuil. Ga er niet vanuit dat het geslacht de betekenis volgt, en vertrouw niet blind op de uitgang. Het woord voor nacht eindigt op een medeklinker, dus je gokt mannelijk, maar het is eigenlijk vrouwelijk. noć
-
Het gaat ook andersom. Het woord voor papa eindigt op -a, wat vrouwelijk schreeuwt, maar papa is natuurlijk mannelijk. Hier wint de betekenis van de uitgang. tata
-
Waarom maakt dit uit? Omdat het geslacht zich verspreidt. Het bijvoeglijk naamwoord moet bij het zelfstandig naamwoord passen. 'Grote stad' en 'grote vrouw' gebruiken verschillende vormen van hetzelfde woord.
-
Twee dingen om vast te zetten. Geen lidwoorden: vergeet 'de' en 'een' volledig. En leer elk zelfstandig naamwoord met zijn geslacht, met de uitgang als eerste aanwijzing.