Substantivos sérvios têm género (e não há artigos)
Duas verdades que mudam tudo quando começas a aprender sérvio. Primeira: não há artigos. Esquece o 'o' e o 'um' — a palavra 'grad' significa 'uma cidade', 'a cidade' ou só 'cidade', conforme o contexto. Segunda: cada substantivo tem um género — masculino, feminino ou neutro — e esse género manda na concordância de adjetivos, pronomes e verbos no passado. A boa notícia é que a terminação dá-te logo uma pista: consoante costuma ser masculino (grad), -a feminino (žena), -o ou -e neutro (selo, more). Mas cuidado: é um guia, não uma lei. 'noć' (noite) acaba em consoante e é feminino; 'tata' (pai) acaba em -a e é masculino. Aprende sempre cada palavra com o seu género.
Exemplos
- grad city
- žena woman
- selo village
- noć night
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
O sérvio não tem palavra para 'o' nem para 'um'. Mas cada substantivo esconde um género, e acertar nele muda tudo.
-
Vamos pela parte fácil. O sérvio não tem artigos. A palavra 'grad' pode significar 'uma cidade', 'a cidade' ou só 'cidade': o contexto faz o trabalho dessas palavrinhas.
-
Por isso, para de procurar 'o'. O difícil é o género. Cada substantivo é masculino, feminino ou neutro, e o género manda na concordância de adjetivos, pronomes e verbos no passado.
-
A boa notícia: quase sempre adivinhas o género pela terminação. Uma consoante no fim é masculino. Um -a, feminino. Um -o ou -e, neutro. Olha para a última letra e já tens uma boa pista.
-
Pega na palavra para cidade. Acaba em consoante, por isso é masculina. grad
-
A palavra para mulher acaba em -a, por isso é feminina. A terminação diz-te logo. žena
-
E a palavra para aldeia acaba em -o, por isso é neutra. selo
-
Os substantivos terminados em -e também são neutros. A palavra para mar é um exemplo claro. more
-
Agora a armadilha. Não assumas que o género segue o significado, nem confies totalmente na terminação. A palavra para noite acaba em consoante, dirias masculino, mas é na verdade feminina. noć
-
Também acontece ao contrário. A palavra para pai acaba em -a, o que grita feminino, mas claro, pai é masculino. Aqui o significado vence a terminação. tata
-
Porque é que isto importa? Porque o género espalha-se. O adjetivo tem de concordar com o substantivo. 'Cidade grande' e 'mulher grande' usam formas diferentes da mesma palavra.
-
Duas coisas a fixar. Não há artigos: esquece 'o' e 'um' por completo. E aprende cada substantivo com o seu género, usando a terminação como primeira pista.