Como formar o plural dos substantivos em sérvio (nominativo)
Em português, o plural resume-se quase sempre a acrescentar -s ou -es: casa → casas, cidade → cidades. O sérvio não funciona assim, e esta é a primeira dificuldade para quem fala português. Em sérvio não existe plural com -s; a terminação que se acrescenta depende do género do substantivo. Há três padrões a memorizar. Os substantivos masculinos, que normalmente terminam em consoante, formam o plural com -i: student passa a studenti e profesor a profesori. Os femininos terminados em -a trocam esse -a por -e: žena (mulher) passa a žene, e knjiga (livro) a knjige. Os neutros terminados em -o ou -e recebem -a: selo (aldeia) passa a sela, e jezero (lago) a jezera. Por isso, antes de pôr um substantivo no plural, é preciso saber primeiro o seu género. Ao início parece trabalho a mais em comparação com o português, mas as terminações são regulares e tornam-se automáticas com a prática. Agora as armadilhas. Os substantivos masculinos de uma só sílaba não acrescentam apenas -i: inserem antes -ov- (ou -ev- depois de consoante «branda»). Assim, grad (cidade) passa a gradovi, most (ponte) a mostovi, sin (filho) a sinovi e kraj (região, fim) a krajevi. O principiante costuma dizer «gradi» por analogia com studenti, mas essa forma está errada. Há ainda uma alteração de som. Quando a raiz masculina termina em k, g ou h, essa consoante suaviza-se antes do -i. É a chamada sibilarização: vojnik (soldado) passa a vojnici, e não «vojniki». O maior erro de quem fala português é recorrer ao -s. Não existe «grads», nem «ženas», nem «selos». O sérvio escolhe -i, -e ou -a estritamente segundo o género. Domine primeiro os três padrões, junte depois a inserção -ov-/-ev- e a sibilarização, e o plural sérvio começará a sair-lhe com naturalidade.
Exemplos
- gradovi cities
- žene women
- sela villages
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Uma grad. E como se diz quando há várias? Aqui não basta acrescentar um -s no fim. O plural sérvio tem regras próprias, e dependem do género.
-
É a forma do sujeito, a resposta à pergunta quem ou o quê?. E a terminação depende do género do substantivo.
-
Três géneros, três terminações. O masculino leva -i, os femininos em -a levam -e, e o neutro leva -a. Lembra-te: i, e, a.
-
Comecemos pelo feminino. Žena termina em -a; no plural esse -a passa a -e — žene. žena → žene
-
O mesmo com knjiga: termina em -a, por isso o plural é knjige. knjiga → knjige
-
Agora o neutro. Selo termina em -o; no plural esse -o passa a -a — sela. selo → sela
-
Assim jezero também dá jezera: outra vez o -o passa a -a. jezero → jezera
-
Agora o masculino. Os substantivos longos são fáceis: student leva -i — studenti, e profesor passa a profesori. student → studenti
-
Mas atenção aos masculinos curtos: é aí que mais se erra. Grad não é gradi. Insere-se -ov-, e fica gradovi. Muitos monossílabos funcionam assim.
-
Assim most dá mostovi, sin dá sinovi. Depois de uma consoante branda surge -ev-: kraj passa a krajevi. most → mostovi · kraj → krajevi
-
Um último detalhe: quando a raiz termina em k, g ou h, esse som muda antes do -i. Vojnik passa a vojnici. vojnik → vojnici
-
A maior armadilha: não se acrescenta um -s no fim. Não existe gradovis nem ženas. O sérvio escolhe a terminação pelo género: i, e ou a.
-
Olha os três géneros juntos: masculino em -i, feminino em -e, neutro em -a. Primeiro reconheces o género e já sabes a terminação.
-
Recapitulando: masculino -i, feminino -e, neutro -a. Os masculinos curtos inserem -ov- ou -ev-. E nunca um -s no fim.