Números com substantivos em sérvio: 1, 2-4 e 5+
Em sérvio, depois de um número o substantivo não fica no plural que esperarias do português. É o próprio número que escolhe a forma. Há três grupos: depois de 1 (e de qualquer número terminado em 1) o substantivo fica no singular — jedan grad. Depois de 2, 3 e 4 surge uma forma especial, o paucal, que no masculino e no neutro acaba em -a — dva grada. De 5 para cima usa-se sempre o genitivo plural — pet gradova — e essa forma mantém-se igual em deset gradova ou sto gradova. A mesma lógica vale para qualquer palavra: jedan student, dva studenta, pet studenata. Nos números compostos, é o último algarismo que decide: dvadeset i pet gradova. O truque é simples: ouve o último algarismo e a forma escolhe-se sozinha.
Exemplos
- jedan grad one city
- dva grada two cities
- pet gradova five cities
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Queres dizer “pet gradova”, mas começas com “pet gradovi”. Não é assim. Depois de um número, o substantivo sérvio muda de forma, e não como um plural normal.
-
Há três grupos de números, e cada um pede uma forma diferente do substantivo. Quando os separas, contas sem erros.
-
Aqui está o quadro completo num exemplo. “Jedan grad” fica no singular. Dois, três, quatro “grada” tomam uma forma especial — o paucal — com a terminação -a. Cinco e mais “gradova” exigem o genitivo plural.
-
Comecemos pelo um. Depois de “jedan”, o substantivo está no singular normal, como se não houvesse número. jedan grad
-
Agora o dois. Depois de dois, três e quatro vem o paucal; no masculino e neutro é a terminação -a. Não o plural “gradovi”, mas “grada”. dva grada
-
A mesma forma vale para três e quatro: tudo até quatro toma o paucal com -a. tri grada, četiri grada
-
E então chega o cinco, e a viragem. De cinco para cima o substantivo passa ao genitivo plural. Para “grad” é “gradova”, com a terminação -ova. pet gradova
-
O genitivo plural mantém-se igual para qualquer número maior: dez, vinte, cem. A forma não muda, só o número cresce. deset gradova, sto gradova
-
Olha as três formas do mesmo substantivo, lado a lado. Singular, paucal, genitivo plural: três paragens que o número escolhe por ti.
-
Aqui está o erro principal. Depois de cinco não se usa o plural normal “gradovi”, que é o nominativo. Cinco e mais querem o genitivo plural, “gradova”.
-
A regra não depende de uma só palavra. Pega em “student”: jedan student, dva studenta, pet studenata. As mesmas três paragens. jedan student, dva studenta, pet studenata
-
Mais uma armadilha: os números grandes. Olha para o último algarismo. Vinte e um comporta-se como um, vinte e dois como dois, e vinte e cinco como cinco.
-
Resumindo. Um: singular. Dois, três, quatro: o paucal com -a. Cinco e mais: o genitivo plural. Ouve o último algarismo e a forma escolhe-se sozinha.