Números ordinais e as horas em sérvio
Em sérvio, um número ordinal (redni broj) não é um rótulo fixo: comporta-se como um adjetivo. Ou seja, concorda com o seu substantivo em género, número e caso. Esta única ideia é a espinha dorsal de toda a lição; quando a interioriza, as datas, os andares e os nomes das ruas passam a fazer sentido. Comecemos pelo género. O mesmo ordinal muda de terminação consoante o substantivo: prvi sprat (o primeiro andar, masculino), prva ulica (a primeira rua, feminino), prvo mesto (o primeiro lugar, neutro). Repare em treći, que no neutro passa a treće, e não «trećo»: a consoante palatal puxa-o para o -e. Como os ordinais são adjetivos, também recebem terminações de caso: Stanujem na drugom spratu (Vivo no segundo andar), em que drugom está no locativo depois de na. Os dez primeiros ordinais são palavras especiais que se memorizam: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. A partir do onze tornam-se regulares: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Para dizer as horas, porém, usam-se os números cardinais, e aqui o sérvio tem uma particularidade de contagem que costuma surpreender um falante de português. Com 2, 3 e 4 o substantivo é sata: Sada je tri sata (são três horas). A partir de 5 passa a sati: Sada je pet sati (são cinco horas). Para «às» acrescenta-se u: Sastanak je u pet sati (a reunião é às cinco). Pergunta-se as horas com Koliko je sati? Os minutos depois da hora dizem-se com i (osam i pet, 8:05) e os minutos para a hora com do (petnaest do sedam, 6:45). Atenção a pola: pola devet são 8:30, porque o sérvio conta em direção à hora que vem, literalmente «meia [para as] nove». Onde o português diz «oito e meia», o sérvio diz pola devet, olhando para a hora seguinte. As datas põem o ordinal no genitivo: Rođen sam prvog maja (Nasci no primeiro de maio), Ispit je drugog juna (o exame é no dois de junho). Tanto o ordinal como o mês vão no genitivo. O erro clássico é deixar a data no nominativo: Sastanak je prvi maj soa como se a reunião FOSSE o feriado do Primeiro de Maio; tem de dizer Sastanak je prvog maja. E nunca se esqueça da concordância de género: prvi ulica está errado, prva ulica está certo, porque ulica é feminino.
Exemplos
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Queres dizer prvog maja, mas sai-te prvi maj. Um pormenor? Não. Os ordinais mudam, e mal o aprendas, datas e horas deixam de ser um problema.
-
Eis o segredo. Os cardinais, jedan, dva, tri, só contam. Os ordinais dizem a posição: prvi, drugi, treći. E aqui está a chave: o ordinal é um adjetivo.
-
Como o ordinal é um adjetivo, comporta-se como qualquer outro. Concorda com o substantivo em género, número e caso. Muda com ele, tal como as palavras nov ou velik.
-
Vê como prvi muda conforme o género. Masculino: prvi sprat. Feminino: prva ulica. Neutro: prvo mesto.
-
Numa frase fica assim. Stanujem na drugom spratu. A palavra drugom está no locativo, porque segue o substantivo sprat depois da preposição na.
-
Agora as horas. Que horas são? Usamos o ordinal e a palavra sat. Sada je tri sata. Depois de dva, tri e četiri usa-se a forma sata.
-
De cinco para cima o substantivo muda. Diz-se: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — a forma sati vale de cinco em diante.
-
Quando dizes a que horas algo acontece, usas a preposição u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — preposição u mais a hora.
-
E agora o mais importante — as datas. A data pede o genitivo do ordinal e do mês. prvog maja. Prvog é o genitivo de prvi, maja é o genitivo de maj. Por isso não se diz prvi maj ao indicar quando algo aconteceu, mas prvog maja.
-
Mais uma data, para praticar. Ispit je drugog juna. Drugog juna — outra vez ambos no genitivo, ordinal e mês juntos.
-
Eis o erro mais comum. Muitos deixam o ordinal invariável, como se fosse um cardinal. Sastanak je prvi maj — soa como se a reunião fosse o próprio feriado. Ao dizer quando, é preciso o genitivo: Sastanak je prvog maja.
-
E outra armadilha — o género. O ordinal tem de seguir o género do substantivo. Não se diz prvi ulica. Ulica é de género feminino, por isso o ordinal tem de ser prva: prva ulica levo.
-
E para terminar, uma nuance. Os primeiros dez ordinais são palavras especiais a memorizar: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. De jedanaesti em diante formam-se regularmente, com um sufixo: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Recapitulando. O ordinal é um adjetivo — concorda em género, número e caso. As horas: até quatro usa-se sata, de cinco sati. E a data quando pede sempre o genitivo: prvog maja.