Numeralele ordinale și exprimarea orei în sârbă
În sârbă, numeralul ordinal (redni broj) este un adjectiv, deci se acordă cu substantivul în gen, număr și caz. Și româna are gen și ordinale cu al/a (al doilea, a doua), așa că ideea acordului nu îți este complet străină – diferența e că în sârbă terminația ordinalului se schimbă direct, fără un "al/a" separat. Aceeași idee de "primul" își ia genul substantivului: prvi sprat (primul etaj, masculin), prva ulica (prima stradă, feminin), prvo mesto (primul loc, neutru). Atenție: treći la neutru devine treće (cu -e moale, nu -o). Acest acord este coloana vertebrală a întregii lecții. Primele zece ordinale sunt cuvinte speciale, de memorat: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. De la 11 în sus sunt regulate și previzibile: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Se schimbă și după caz: Stanujem na drugom spratu (locuiesc la etajul al doilea) – drugom este la locativ, fiindcă urmează prepoziției na. ORA funcționează altfel: aici folosim numerale cardinale (nu ordinale) împreună cu forma de numărare a cuvântului sat (oră). Regula de numărare surprinde: pentru 2–4 spui sata – Sada je tri sata (e ora trei), iar pentru 5 și mai mult spui sati – Sada je pet sati (e ora cinci). Pentru "la ora" folosești u: Sastanak je u pet sati (întâlnirea e la ora cinci). Întrebi cât e ceasul cu: Koliko je sati?. Minutele "și" se leagă cu i (osam i pet = 8:05), minutele "fără" cu do (petnaest do sedam = 6:45). La jumătate de oră e o capcană: pola devet înseamnă 8:30 – sârba numără spre ora următoare ("jumătate [spre] nouă"). În română spui "opt și jumătate", deci nu traduce literal: sârbul numește ora care vine, nu cea trecută. DATELE cer genitivul: și ordinalul, și luna trec la genitiv. Rođen sam prvog maja (m-am născut pe întâi mai), Ispit je drugog juna (examenul e pe doi iunie). Două capcane: nu spune Sastanak je prvi maj – sună de parcă întâlnirea ar fi chiar sărbătoarea de 1 Mai; corect este Sastanak je prvog maja. Și păstrează acordul de gen: nu prvi ulica, ci prva ulica, fiindcă ulica este feminin.
Exemple
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Vrei să spui prvog maja, dar îți iese prvi maj. Un fleac? Nu. Numeralele ordinale se schimbă, și de îndată ce înveți asta, datele și orele nu-ți mai fac probleme.
-
Iată care e secretul. Numeralele cardinale, jedan, dva, tri, doar numără. Cele ordinale spun al câtelea e — prvi, drugi, treći. Și aici e cheia: numeralul ordinal e un adjectiv.
-
Fiindcă numeralul ordinal e un adjectiv, se poartă ca orice alt adjectiv. Se acordă cu substantivul în gen, număr și caz. Se schimbă împreună cu el, exact ca un cuvânt precum nov sau velik.
-
Uite cum se schimbă prvi după gen. Genul masculin: prvi sprat. Genul feminin: prva ulica. Genul neutru: prvo mesto.
-
Într-o propoziție arată așa. Stanujem na drugom spratu. Cuvântul drugom e la locativ, fiindcă urmează substantivul sprat după prepoziția na.
-
Acum orele. Cât e ceasul? Folosim numeralul și cuvântul sat. Sada je tri sata. După doi, trei și patru vine forma sata.
-
De la cinci în sus substantivul se schimbă. Se spune: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — forma sati merge de la cinci mai departe.
-
Când spui la ce oră se întâmplă ceva, folosești prepoziția u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — prepoziția u plus ora.
-
Iar acum cel mai important — datele. Data cere genitivul numeralului ordinal și al lunii. prvog maja. Prvog e genitivul de la prvi, maja e genitivul de la maj. De aceea nu e prvi maj când spui când s-a întâmplat ceva, ci prvog maja.
-
Încă o dată, ca să exersezi. Ispit je drugog juna. Drugog juna — din nou amândouă la genitiv, numeralul ordinal și luna împreună.
-
Iată cea mai frecventă greșeală. Mulți lasă numeralul ordinal neschimbat, ca și cum ar fi un numeral cardinal. Sastanak je prvi maj — sună de parcă întâlnirea ar fi chiar sărbătoarea. Când spui când, trebuie genitiv: Sastanak je prvog maja.
-
Și încă o capcană — genul. Numeralul ordinal trebuie să urmeze genul substantivului. Nu se spune prvi ulica. Ulica e de gen feminin, așa că numeralul ordinal trebuie să fie prva: prva ulica levo.
-
Și la final, o nuanță. Primele zece numerale ordinale sunt cuvinte speciale, de ținut minte: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. De la al unsprezecelea în sus se formează regulat, cu un sufix: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Ține minte așa. Numeralul ordinal e un adjectiv — se acordă în gen, număr și caz. Ora: până la patru e sata, de la cinci e sati. Iar data lui când cere mereu genitiv: prvog maja.