Järjestysluvut ja kellonajat serbiassa
Serbiassa järjestysluku on oikeastaan adjektiivi. Siksi se mukautuu substantiivin mukaan suvussa, luvussa ja sijassa. Niinpä sanotaan prvi sprat (maskuliini, ensimmäinen kerros), prva ulica (feminiini, ensimmäinen katu) ja prvo mesto (neutri, ensimmäinen paikka). Huomaa treći: neutrissa se ei saa -o-päätettä, vaan on treće, jossa on palataalinen -e. Sinulle, jonka äidinkieli on suomi, tässä on iso ero. Suomessa kongruenssia hoitavat sijapäätteet, eikä järjestysluvulla ole erillistä kieliopillista sukua: "ensimmäinen kerros", "ensimmäinen katu" ja "ensimmäinen paikka" käyttävät kaikki samaa muotoa. Serbiassa pääte vaihtuu suvun ja sijan mukaan, joten tätä yhteensopivuutta kannattaa harjoitella tietoisesti. Kymmenen ensimmäistä järjestyslukua ovat omia sanojaan, jotka opetellaan ulkoa: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Yhdestätoista ylöspäin ne muodostuvat säännöllisesti: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Sijassa järjestysluku seuraa substantiivia: Stanujem na drugom spratu (asun toisessa kerroksessa). Tässä drugom on lokatiivi prepositiosta na. Kun kerrot kellonajan, serbia käyttää PERUSlukuja sekä sanan sat (tunti) lukumuotoa. On jako: 2–4 saa muodon sata (Sada je tri sata, kello on kolme), 5 ja siitä ylöspäin saa muodon sati (Sada je pet sati, kello on viisi). "Kello/klo" sanotaan prepositiolla u: Sastanak je u pet sati. Kysytään: Koliko je sati? Minuutteja yli: osam i pet (8:05). Minuutteja vaille sanalla do: petnaest do sedam (6:45). Puoli tuntia lasketaan eteenpäin: pola devet on 8:30 — aivan kuten suomen "puoli yhdeksän", joka myös tarkoittaa 8:30. Se on mukava tukikohta. Vuorokaudenajat: ujutru, po podne, uveče, noću. Päivämäärä on GENETIIVISSÄ, sekä järjestysluku että kuukausi: Rođen sam prvog maja (synnyin ensimmäinen toukokuuta). Ispit je drugog juna (tentti on toinen kesäkuuta). Kaksi tavallista virhettä. Päivämäärän ajankohtana on oltava genetiivissä: väärin on Sastanak je prvi maj (kuulostaa siltä kuin kokous olisi itse juhlapäivä), oikein on Sastanak je prvog maja. Ja suvun on täsmättävä: ei *prvi ulica*, vaan prva ulica, koska ulica on feminiini.
Esimerkkejä
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Haluat sanoa prvog maja, mutta suusta lipsahtaa prvi maj. Pikkujuttuko? Ei. Järjestysluvut taipuvat, ja kun opit sen, päivämäärät ja kellonajat eivät enää tuota sinulle ongelmia.
-
Tässä on salaisuus. Perusluvut, jedan, dva, tri, vain laskevat. Järjestysluvut kertovat, mones vuorossa — prvi, drugi, treći. Ja siinä on avain: järjestysluku on adjektiivi.
-
Koska järjestysluku on adjektiivi, se käyttäytyy kuin mikä tahansa adjektiivi. Se mukautuu substantiivin kanssa suvussa, luvussa ja sijassa. Se taipuu sen mukana, aivan kuten sana nov tai velik.
-
Katso, miten prvi taipuu suvun mukaan. Maskuliini: prvi sprat. Feminiini: prva ulica. Neutri: prvo mesto.
-
Lauseessa se näyttää tältä. Stanujem na drugom spratu. Sana drugom on lokatiivissa, koska se seuraa substantiivia sprat prepositiosanan na jälkeen.
-
Nyt kellonajat. Paljonko kello on? Käytämme järjestyslukua ja sanaa sat. Sada je tri sata. Lukujen dva, tri ja četiri jälkeen tulee muoto sata.
-
Viidestä ylöspäin substantiivi muuttuu. Sanotaan: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — muoto sati pätee viidestä ylöspäin.
-
Kun sanot, mihin aikaan jokin tapahtuu, käytät prepositiosanaa u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — prepositiosana u plus aika.
-
Ja nyt tärkein — päivämäärät. Päivämäärä vaatii järjestysluvun ja kuukauden genetiivin. prvog maja. Prvog on sanan prvi genetiivi, maja on sanan maj genetiivi. Siksi ei sanota prvi maj, kun kerrot, milloin jokin tapahtui, vaan prvog maja.
-
Vielä yksi päivämäärä harjoitukseksi. Ispit je drugog juna. Drugog juna — taas molemmat genetiivissä, järjestysluku ja kuukausi yhdessä.
-
Tässä on yleisin virhe. Moni jättää järjestysluvun taipumatta, ikään kuin se olisi perusluku. Sastanak je prvi maj — se kuulostaa siltä, kuin kokous itse olisi se juhlapäivä. Kun kerrot milloin, tarvitset genetiivin: Sastanak je prvog maja.
-
Ja vielä yksi sudenkuoppa — suku. Järjestysluvun on noudatettava substantiivin sukua. Ei sanota prvi ulica. Ulica on feminiini, joten järjestysluvun on oltava prva: prva ulica levo.
-
Ja lopuksi yksi vivahde. Kymmenen ensimmäistä järjestyslukua ovat omia sanojaan, jotka pitää muistaa: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Yhdennestätoista ylöspäin ne muodostetaan säännöllisesti päätteellä: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Muista näin. Järjestysluku on adjektiivi — se mukautuu suvussa, luvussa ja sijassa. Kellonaika: neljään asti on sata, viidestä on sati. Ja päivämäärä vaatii aina genetiivin: prvog maja.