Números ordinales y la hora en serbio
En serbio, un número ordinal (redni broj) no es una etiqueta fija: se comporta como un adjetivo. Es decir, concuerda con su sustantivo en género, número y caso. Esta única idea es la columna vertebral de toda la lección; una vez que la interiorizas, las fechas, los pisos y los nombres de calles cobran sentido. Empecemos por el género. El mismo ordinal cambia de terminación según el sustantivo: prvi sprat (el primer piso, masculino), prva ulica (la primera calle, femenino), prvo mesto (el primer lugar, neutro). Fíjate en treći, que en neutro pasa a treće, y no «trećo»: la consonante palatal lo lleva hacia la -e. Como los ordinales son adjetivos, también toman terminaciones de caso: Stanujem na drugom spratu (Vivo en el segundo piso), donde drugom va en locativo tras na. Los diez primeros ordinales son palabras especiales que se memorizan: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. A partir del once se vuelven regulares: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti. Para decir la hora, en cambio, se usan los números cardinales, y aquí el serbio tiene una particularidad de conteo que suele sorprender a un hispanohablante. Con 2, 3 y 4 el sustantivo es sata: Sada je tri sata (son las tres). A partir de 5 pasa a sati: Sada je pet sati (son las cinco). Para «a las» se añade u: Sastanak je u pet sati (la reunión es a las cinco). Se pregunta la hora con Koliko je sati? Los minutos pasada la hora se dicen con i (osam i pet, 8:05) y los minutos para la hora con do (petnaest do sedam, las siete menos cuarto). Cuidado con pola: pola devet son las 8:30, porque el serbio cuenta hacia la hora que viene, literalmente «media [hacia las] nueve». Donde el español dice «las ocho y media», el serbio dice pola devet, mirando hacia la hora siguiente. Las fechas ponen el ordinal en genitivo: Rođen sam prvog maja (Nací el primero de mayo), Ispit je drugog juna (el examen es el dos de junio). Tanto el ordinal como el mes van en genitivo. El error clásico es dejar la fecha en nominativo: Sastanak je prvi maj suena como si la reunión FUERA la fiesta del Primero de Mayo; hay que decir Sastanak je prvog maja. Y nunca olvides la concordancia de género: prvi ulica es incorrecto, prva ulica es correcto, porque ulica es femenino.
Ejemplos
- prvi sprat the first floor
- Sada je pet sati. It's five o'clock.
- drugog juna on the second of June
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Quieres decir prvog maja, pero te sale prvi maj. ¿Una tontería? No lo es. Los números ordinales cambian, y en cuanto lo aprendas, las fechas y las horas dejarán de darte problemas.
-
Aquí está el secreto. Los números cardinales, jedan, dva, tri, solo cuentan. Los ordinales dicen qué lugar ocupan en una serie — prvi, drugi, treći. Y esta es la clave: un número ordinal es un adjetivo.
-
Como el ordinal es un adjetivo, se comporta como cualquier otro adjetivo. Concuerda con su sustantivo en género, número y caso. Cambia junto con él, igual que la palabra nov o velik.
-
Mira cómo cambia prvi según el género. Masculino: prvi sprat. Femenino: prva ulica. Neutro: prvo mesto.
-
En una frase queda así. Stanujem na drugom spratu. La palabra drugom está en locativo, porque sigue al sustantivo sprat después de la preposición na.
-
Ahora la hora. ¿Qué hora es? Usamos un número ordinal y la palabra sat. Sada je tri sata. Después de dos, tres y cuatro va la forma sata.
-
De cinco en adelante, el sustantivo cambia. Se dice: Sada je pet sati. Pet sati, šest sati, sedam sati — la forma sati va de cinco en adelante.
-
Cuando dices a qué hora pasa algo, usas la preposición u. Sastanak je u pet sati. U pet, u sedam, u deset — la preposición u más la hora.
-
Y ahora lo más importante — las fechas. La fecha pide el genitivo del número ordinal y del mes. prvog maja. Prvog es el genitivo de prvi, maja es el genitivo de maj. Por eso no es prvi maj cuando dices cuándo pasó algo, sino prvog maja.
-
Otra fecha más, para practicar. Ispit je drugog juna. Drugog juna — otra vez los dos en genitivo, el número ordinal y el mes juntos.
-
Aquí está el error más común. Mucha gente deja el número ordinal sin cambiar, como si fuera un número cardinal. Sastanak je prvi maj — eso suena como si la reunión fuera la fiesta misma. Cuando dices cuándo, necesitas el genitivo: Sastanak je prvog maja.
-
Y una trampa más — el género. El número ordinal debe seguir el género del sustantivo. No se dice prvi ulica. Ulica es de género femenino, así que el número ordinal tiene que ser prva: prva ulica levo.
-
Y para terminar, un matiz. Los primeros diez números ordinales son palabras especiales que hay que memorizar: prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti. Del undécimo en adelante se forman de manera regular, con una terminación: jedanaesti, dvanaesti, dvadeseti.
-
Recuérdalo así. El número ordinal es un adjetivo — concuerda en género, número y caso. La hora: hasta cuatro va sata, de cinco va sati. Y la fecha como cuándo siempre pide el genitivo: prvog maja.