Los adverbios en serbio y cómo se forman
Si ya conoces los adjetivos serbios, casi tienes hechos los adverbios. Un adverbio de modo en serbio es, sencillamente, la forma del adjetivo en neutro singular, la que termina en -o. Así, dobar (bueno) da dobro (bien), brz (rápido) da brzo (rápidamente), lep (bonito) da lepo (bonito, con gracia) y tih (silencioso) da tiho (en voz baja). En español, para pasar de un adjetivo a un adverbio sueles añadir el sufijo -mente, de modo que puede sorprenderte que el serbio se limite a reutilizar una forma que el adjetivo ya tenía. Pero ese es todo el truco, y hace que el sistema sea muy fácil de recordar. La regla que no debes soltar es esta: el adverbio nunca cambia. A diferencia del adjetivo, que concuerda con su sustantivo en género, número y caso (dobar pas, dobra žena), el adverbio queda congelado. Describe al verbo, no a un sustantivo, así que se mantiene igual sin importar quién realice la acción. Decimos Govorim dobro (Hablo bien), Dođi brzo! (¡Ven rápido!), Lepo pevaš (Cantas bonito) y Govori tiho (Habla en voz baja). El error clásico es hacer concordar el adverbio: el estudiante escribe Govorim dobra, pero la forma correcta es siempre Govorim dobro. Incluso con un sujeto femenino o plural la forma no se mueve: One peva dobro (Ellas cantan bien). Por último, un pequeño grupo de adverbios de tiempo y lugar no se forma a partir de adjetivos y se aprende como palabras sueltas: sada (ahora), uvek (siempre), danas (hoy), ovde (aquí), tamo (allí), gore (arriba), como en Uvek kasnim (Siempre llego tarde) y Čekam ovde (Espero aquí).
Ejemplos
- Govorim dobro. I speak well.
- Dođi brzo! Come quickly!
- Uvek kasnim. I'm always late.
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
¿Quieres decir que hablas bien el serbio? Si te equivocas en una sola terminación, deja de sonar a serbio. Te enseño cómo evitarlo.
-
Un adverbio indica cómo, cuándo o dónde ocurre algo. Hoy nos centramos en los adverbios de modo —el cómo— porque son los más fáciles de formar una vez que conoces el truco.
-
Esta es la regla básica. Para formar un adverbio de modo, toma el adjetivo y usa su forma neutra singular. Esa forma, terminada en -o, se convierte en tu adverbio, y ya no vuelve a cambiar.
-
Compara los dos lados. El adjetivo cambia para concordar con su sustantivo en género y número. El adverbio está congelado: una sola forma fija para cualquier situación.
-
Toma el adjetivo dobar, que significa bueno. Su forma neutra es dobro, y esa misma es el adverbio, bien. Govorim dobro.
-
La misma receta con brz, que significa rápido. La forma neutra brzo es el adverbio, rápidamente. Dođi brzo!
-
Y una vez más con lep, que significa bonito o bello. La forma neutra lepo te da el adverbio, bien o con gracia. Lepo pevaš.
-
El patrón se mantiene en todos los casos. De tih, callado, sacas tiho, en voz baja. Fíjate en que el verbo conserva su propia terminación; solo el adverbio se queda fijo. Govori tiho.
-
No todos los adverbios vienen de un adjetivo. Un pequeño grupo de adverbios cotidianos de tiempo y lugar simplemente se aprenden como palabras. El tiempo dice cuándo, el lugar dice dónde.
-
Aquí tienes uno de esos adverbios de tiempo en acción. Uvek significa siempre, y se coloca cómodamente delante del verbo. Uvek kasnim.
-
Y un adverbio de lugar. Ovde significa aquí, y fija dónde ocurre la acción. Čekam ovde.
-
Y ahora la gran trampa. Como el adverbio viene de un adjetivo, es tentador hacerlo concordar, como haría un adjetivo. No lo hagas. El adverbio describe el verbo, no un sustantivo, así que nunca toma terminación de femenino ni de plural.
-
Mira cómo sobrevive esa forma fija. El sujeto es femenino y plural, el verbo cambia, pero el adverbio dobro se queda exactamente igual. One peva dobro.
-
Recuérdalo así. Forma el adverbio de modo a partir del adjetivo neutro terminado en -o, mantén esa forma congelada sin importar el sujeto, y aprende los adverbios básicos de tiempo y lugar como palabras.