Наречия в сербском языке: как они образуются
В сербском языке наречие образа действия делается почти так же, как в русском: вы берёте прилагательное и получаете форму на -о/-o. Сравните: хороший → хорошо, быстрый → быстро. В сербском это форма среднего рода единственного числа прилагательного: dobar → dobro (хорошо), brz → brzo (быстро), lep → lepo (красиво), tih → tiho (тихо). Обратите внимание на сербскую орфографию и диакритику č ć š ž đ — их нужно сохранять. Главное, что стоит запомнить: наречие неизменяемо. Оно никогда не согласуется ни в роде, ни в числе, ни в падеже — в отличие от прилагательного, от которого произошло. Именно здесь возникает классическая путаница. Прилагательное описывает существительное и согласуется с ним: dobar pas (хороший пёс), dobra žena (хорошая женщина). А наречие описывает глагол и остаётся застывшим: Govorim dobro (Я говорю хорошо). Распространённая ошибка — поставить наречие в женский род: НЕПРАВИЛЬНО Govorim dobra, ПРАВИЛЬНО Govorim dobro. Даже если подлежащее женского рода или во множественном числе, наречие не меняется: One peva dobro (Они поют хорошо). Ещё примеры: Dođi brzo! (Приходи быстро!), Lepo pevaš (Ты красиво поёшь), Govori tiho (Говори тихо). Отдельно стоит небольшая закрытая группа наречий времени и места, которые просто заучиваются как слова: время — sada (сейчас), uvek (всегда), danas (сегодня); место — ovde (здесь), tamo (там), gore (наверху). Например: Uvek kasnim (Я всегда опаздываю), Čekam ovde (Я жду здесь).
Примеры
- Govorim dobro. I speak well.
- Dođi brzo! Come quickly!
- Uvek kasnim. I'm always late.
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Хочешь сказать, что хорошо говоришь по-сербски? Одно неверное окончание — и это уже не звучит по-сербски. Покажу тебе, как это исправить.
-
Наречие говорит, как, когда или где что-то происходит. Сегодня сосредоточимся на наречиях образа действия — на том как — потому что их легче всего образовать, как только знаешь приём.
-
Вот основное правило. Чтобы образовать наречие образа действия, берёшь прилагательное и используешь его форму среднего рода единственного числа. Эта форма на -o становится твоим наречием и больше не меняется.
-
Сравни две стороны. Прилагательное меняется, чтобы согласоваться с существительным в роде и числе. Наречие застывшее: одна постоянная форма на любую ситуацию.
-
Возьми прилагательное dobar, что значит хороший. Его форма среднего рода — dobro, и это же наречие, хорошо. Govorim dobro.
-
Тот же рецепт со словом brz, что значит быстрый. Форма среднего рода brzo — это наречие, быстро. Dođi brzo!
-
И ещё раз со словом lep, что значит красивый. Форма среднего рода lepo даёт тебе наречие, красиво. Lepo pevaš.
-
Схема работает везде. Из слова tih, тихий, получается tiho, тихо. Заметь: глагол сохраняет своё окончание; только наречие остаётся постоянным. Govori tiho.
-
Не каждое наречие происходит от прилагательного. Небольшую группу повседневных наречий времени и места ты просто учишь как слова. Время говорит когда, место говорит где.
-
Вот одно из этих наречий времени в действии. Uvek значит всегда и удобно стоит перед глаголом. Uvek kasnim.
-
И наречие места. Ovde значит здесь и задаёт, где происходит действие. Čekam ovde.
-
А теперь большая ловушка. Поскольку наречие пришло от прилагательного, хочется согласовывать его, как прилагательное. Не делай этого. Наречие описывает глагол, а не существительное, поэтому оно никогда не берёт женского или множественного окончания.
-
Смотри, как держится эта постоянная форма. Подлежащее женского рода и во множественном числе, глагол меняется, но наречие dobro остаётся точно таким же. One peva dobro.
-
Запомни так. Образуй наречие образа действия от прилагательного среднего рода на -o, держи эту форму постоянной независимо от подлежащего и выучи основные наречия времени и места как слова.
