Szerb határozószók: a -o végű alak és a változatlanság
A szerbben a módhatározót nem külön képzővel hozzuk létre, mint a magyarban a -an/-en/-ul/-ül végződésekkel (jól, gyorsan, szépen). Itt egyszerűbb a dolog: vedd a melléknév semleges egyes számú alakját, amely -o-ra végződik, és kész is a határozószó. A dobar (jó) határozószós alakja dobro, a brz (gyors) alakja brzo, a lep (szép) alakja lepo, a tih (csendes) alakja tiho. Így mondjuk: "Govorim dobro." (Jól beszélek.), "Dođi brzo!" (Gyere gyorsan!), "Lepo pevaš." (Szépen énekelsz.) és "Govori tiho." (Beszélj csendesen!). A legfontosabb tudnivaló: ez a határozószó változatlan. Sosem egyezik nemben, számban vagy esetben – pont úgy, ahogy a magyar határozószó sem ragozódik. Ez azért érdemel külön figyelmet, mert a szerb melléknév viszont igazodik a főnévhez (dobar pas – jó kutya, dobra žena – jó asszony), a magyarban viszont a melléknév sem változik így. A különbség kulcsa: a melléknév a főnevet írja le és egyezik vele, a határozószó az igét írja le és megfagy. Klasszikus hiba a HELYTELEN "Govorim dobra." a helyes "Govorim dobro." helyett. Még nőnemű vagy többes számú alany mellett is változatlan marad: "One peva dobro." (Ők jól énekelnek.) Egy kis zárt csoportot egyszerűen szóként tanulunk meg: idő – sada (most), uvek (mindig), danas (ma); hely – ovde (itt), tamo (ott), gore (fent). Például: "Uvek kasnim." (Mindig késem.), "Čekam ovde." (Itt várok.)
Példák
- Govorim dobro. I speak well.
- Dođi brzo! Come quickly!
- Uvek kasnim. I'm always late.
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Azt akarod mondani, hogy jól beszélsz szerbül? Egyetlen rossz végződés, és máris nem szerbül hangzik. Megmutatom, hogyan oldd meg.
-
A határozószó azt mondja meg, hogyan, mikor vagy hol történik valami. Ma a módhatározókra figyelünk — a hogyanra —, mert ezeket a legkönnyebb képezni, ha ismered a trükköt.
-
Itt az alapszabály. A módhatározót úgy képzed, hogy fogod a melléknevet, és a semleges egyes számú alakját használod. Ez az -o-ra végződő alak lesz a határozószó, és többé nem változik.
-
Vesd össze a két oldalt. A melléknév változik, hogy egyezzen a főnévvel nemben és számban. A határozószó viszont rögzült: egyetlen állandó alak minden helyzetre.
-
Vedd a dobar melléknevet, ami azt jelenti, jó. A semleges alakja dobro, és ez egyben a határozószó is, jól. Govorim dobro.
-
Ugyanez a recept a brz szóval, ami azt jelenti, gyors. A semleges alak brzo a határozószó, gyorsan. Dođi brzo!
-
És még egyszer a lep szóval, ami azt jelenti, szép. A semleges alak lepo adja a határozószót, szépen. Lepo pevaš.
-
A minta mindenütt érvényes. A tih szóból, csendes, lesz a tiho, halkan. Figyeld meg, hogy az ige megtartja a saját végződését; csak a határozószó marad rögzült. Govori tiho.
-
Nem minden határozószó származik melléknévből. Az idő és hely néhány hétköznapi határozószavát egyszerűen szóként tanulod meg. Az idő azt mondja, mikor, a hely azt, hol.
-
Itt az egyik idő-határozószó működés közben. Az Uvek azt jelenti, mindig, és kényelmesen áll az ige előtt. Uvek kasnim.
-
És egy hely-határozószó. Az Ovde azt jelenti, itt, és rögzíti, hol történik a cselekvés. Čekam ovde.
-
És most a nagy csapda. Mivel a határozószó melléknévből jött, csábító ragozni, ahogy a melléknevet. Ne tedd. A határozószó az igét írja le, nem egy főnevet, ezért soha nem vesz fel nőnemű vagy többes számú végződést.
-
Nézd, hogyan tartja magát ez az állandó alak. Az alany nőnemű és többes számú, az ige változik, de a dobro határozószó pontosan ugyanaz marad. One peva dobro.
-
Így jegyezd meg. A módhatározót az -o-ra végződő semleges melléknévből képezd, tartsd ezt az alakot rögzítve bármi is az alany, és az alapvető idő- és hely-határozószókat szóként tanuld meg.