A szerb melléknév ragozása az esetekben
A magyarban megszoktuk, hogy a jelzői melléknév nem ragozódik: a „nagy” az „nagy” marad, akár a nagy város, akár a nagy városban szerkezetben. A szerbben ez másképp működik, és éppen ezt érdemes most jól megérteni. A szerbben a melléknév egyezik a főnévvel nemben, számban ÉS esetben. Vagyis amikor a főnév esetragot kap, az előtte álló melléknév is felveszi a megfelelő végződést – együtt ragozódnak, párként. Ez magyar fejjel nézve a leglényegesebb új gondolat. Nézzük a példákat. Alapalakban (nominativusz) ez áll: `veliki grad` – ez a szótári alak. Amint az esetek megváltoznak, a melléknév is változik. Lokatívuszban: `u velikom gradu`. Itt nemcsak a `gradu` kapott végződést, hanem a `velikom` melléknév is. Tárgyesetben (akkuzatívusz, nőnem): `Vidim veliku kuću.` – a `veliku` követi a `kuću` alakot. Birtokos esetben (genitivusz, hímnem): `iz starog grada`, ahol a `starog` és a `grada` is ragozott. A `Imam novu kolu.` szintén nőnemű tárgyeset, a `sa dobrim prijateljem` pedig eszközhatározós eset (instrumentalisz), ahol a `dobrim` a `prijateljem` mellé igazodik. A tipikus hiba ebből fakad: a tanuló ragozza a főnevet, de a melléknevet alapalakban hagyja – mintha magyarul gondolkodna. Helytelen: `u veliki grad`. Helyes: `u velikom gradu`. A melléknevet nem szabad „ottfelejteni” a nominativuszban; vele kell mozdulnia a főnévvel. Néhány finomság, amire érdemes figyelni. Hímnemben a tárgyeset megkülönbözteti az élőt és az élettelent: `Vidim velikog psa` (élő) úgy néz ki, mint a birtokos eset, élettelen főnévnél viszont a tárgyeset megegyezik az alanyesettel. A lokatívusz alakja egybeesik a részes esetével (dativusz). Felbukkan a kieső a is: `dobar` → `dobrog`, `dobrim`. Léteznek határozott (hosszú) és határozatlan (rövid) melléknévi alakok is. Amit vigyen magával: a szerbben a melléknév nem marad változatlan. Mindig kérdezze meg magától, milyen esetben áll a főnév – és adja ugyanazt a végződést a melléknévnek is. Ez a kulcs a természetes, helyes szerb mondatokhoz.
Példák
- u velikom gradu in the big city
- Vidim veliku kuću. I see a big house.
- iz starog grada from the old town
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Ez az a hiba, amely szinte minden tanulót elárul: ragozod a főnevet az esethez, de a melléknevet a szótári alakjában hagyod.
-
Már tudod, hogy a főnevek esettől függően változtatják a végződésüket. A mai lényeg: a főnév előtti melléknévnek vele együtt kell változnia. Párban mozognak.
-
A melléknév nemben már egyezik. Most jön a második feladat: az esetet is hordozza. Egyetlen melléknévnek tehát nemben, számban és esetben is egyeznie kell a főnévvel, egyszerre.
-
Indulj a szótári alakból, az alanyesetből. A nagy város így hangzik: veliki grad. Itt mindkét szó az alapalakjában áll.
-
Most tedd be egy olyan kifejezésbe, amely a helyhatározó esetet kéri: a nagy városban. A főnév erre vált: gradu, és figyeld, a melléknév is változik, erre: velikom. A két végződés együtt változik.
-
Most egy tárgy. Látok egy nagy házat. A ház itt nőnemű, így tárgyesetben ez lesz: kuću, és a melléknév követi a nőnemű tárgyesetbe: Vidim veliku kuću.
-
Próbáld a birtokos esetet, a -ból és -ról esetét. A régi városból így hangzik: iz starog grada. A melléknév felveszi a birtokos végződést: starog, közvetlenül a főnév mellett.
-
Bármelyik melléknévvel működik, nemcsak a mérettel. Egy új autónál a főnév nőnemű, így az új autó tárgyesetben ez: novu kolu.
-
És kiterjed az esetet vonzó elöljárókra is. A jó baráttal az eszközhatározó esetet használja, és megint mindkét szó változik: sa dobrim prijateljem.
-
Itt a csapda, amelyet kerülj. A főnevet ragozzák, de a melléknevet alanyesetben hagyják megdermedve. A nagy városban nem u veliki grad elhagyott melléknévvel. Hanem u velikom gradu.
-
Egy egyszerű szokás örökre megoldja. Ne ragozd a főnevet külön. Ragozd az egész kifejezést egy egységként, melléknevet és főnevet együtt, és hagyd, hogy mindkét végződés ugyanabba az esetbe kerüljön.
-
Jegyezd meg tehát: a melléknév mindig ugyanazt az esetet hordozza, mint a főneve. Egyeztesd a nemet, a számot és az esetet, és ragozd a kifejezést párban. Sajátítsd el, és a jelzős főnevek bármelyik esetben jól fognak hangzani.