Serbian adjektiivien taivutus sijamuodoissa
Tässä on hyvä uutinen suomenkieliselle serbian opiskelijalle: idea on sinulle jo tuttu. Suomessakin adjektiivi taipuu samassa sijassa kuin pääsana: "isossa kaupungissa" — molemmat sanat saavat inessiivin päätteen. Serbiassa toimii sama periaate. Adjektiivi kongruoi pääsanansa kanssa suvussa, luvussa JA sijassa. Kun substantiivi saa sijapäätteen, sen edessä oleva adjektiivi saa vastaavan päätteen. Sanat taipuvat yhdessä, yhtenä parina. Päätteet ovat tietysti erilaiset kuin suomessa, mutta itse ajatus on tuttu — siinä on sinulle valmis silta. Lähdetään perusmuodosta eli nominatiivista: `veliki grad` on "iso kaupunki". Molemmat sanat ovat perusmuodossaan. Pannaan ilmaus nyt lauseeseen, joka vaatii lokatiivin (paikan sija): "isossa kaupungissa" on `u velikom gradu`. Huomaa, että substantiivi muuttuu muotoon *gradu* ja adjektiivi muuttuu sen mukana muotoon *velikom*. Molemmat päätteet vaihtuvat. Sama toistuu jokaisessa sijassa. "Näen ison talon" on `Vidim veliku kuću.` (akkusatiivi, feminiini). "Vanhasta kaupungista" on `iz starog grada` (genetiivi, maskuliini). "Minulla on uusi auto" on `Imam novu kolu.` (akkusatiivi, feminiini). "Hyvän ystävän kanssa" on `sa dobrim prijateljem` (instrumentaali, maskuliini). Ylivoimaisesti yleisin virhe on taivuttaa substantiivi mutta jättää adjektiivi yksin perusmuotoonsa. Väärin: `u veliki grad`. Oikein: `u velikom gradu`. Jos substantiivi on siirtynyt sijaan, adjektiivin on siirryttävä täsmälleen samaan sijaan. Muutama yksityiskohta helpottaa matkaa. Maskuliinisilla sanoilla akkusatiivi riippuu elollisuudesta: elolliset olennot saavat genetiivin muodon, joten "näen ison koiran" on `Vidim velikog psa`, vaikka koira onkin objekti. Lokatiivi on lähes aina samannäköinen kuin datiivi, joten kun osaat toisen, osaat toisenkin. Varo myös "katoavaa a:ta": *dobar* ("hyvä") menettää a:n heti, kun siihen lisätään pääte: *dobrog*, *dobrim*, *dobrom* ja niin edelleen. Monilla adjektiiveilla on lisäksi pitkä (määräinen) ja lyhyt (epämääräinen) muoto. Tapa, joka korjaa tämän lopullisesti: älä koskaan taivuta substantiivia yksinään. Käsittele adjektiivi ja substantiivi yhtenä yksikkönä ja pane molemmat samaan sijaan kerralla. Näin määritetyt substantiivit kuulostavat oikeilta missä tahansa sijassa.
Esimerkkejä
- u velikom gradu in the big city
- Vidim veliku kuću. I see a big house.
- iz starog grada from the old town
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Tästä virheestä tunnistaa lähes jokaisen oppijan: taivutat substantiivin sijaan, mutta jätät adjektiivin sanakirjamuotoon.
-
Tiedät jo, että substantiivit vaihtavat päätettä sijan mukaan. Tämän päivän ydin on, että substantiivin edessä oleva adjektiivi on vaihduttava sen mukana. Ne liikkuvat parina.
-
Adjektiivi mukautuu jo suvussa. Lisää nyt toinen tehtävä: se kantaa myös sijan. Yhden adjektiivin on siis vastattava substantiivia suvussa, luvussa ja sijassa, kaikki kerralla.
-
Aloita sanakirjamuodosta, nominatiivista. Iso kaupunki on veliki grad. Tässä molemmat sanat ovat perusmuodossaan.
-
Laita se nyt lauseeseen, joka vaatii lokatiivin: isossa kaupungissa. Substantiivi muuttuu muotoon gradu, ja huomaa, että adjektiivikin muuttuu, muotoon velikom. Molemmat päätteet muuttuvat yhdessä.
-
Nyt suora objekti. Näen ison talon. Talo on naispuolinen, joten akkusatiivissa siitä tulee kuću, ja adjektiivi seuraa naispuoliseen akkusatiiviin: Vidim veliku kuću.
-
Kokeile genetiiviä, jostakin ja jonkin sijaa. Vanhasta kaupungista on iz starog grada. Adjektiivi saa genetiivipäätteen starog, aivan substantiivin vieressä.
-
Se toimii minkä tahansa adjektiivin kanssa, ei vain koon. Uudessa autossa substantiivi on naispuolinen, joten uusi auto akkusatiivissa on novu kolu.
-
Ja se ulottuu prepositioihin, jotka vaativat sijan. Hyvän ystävän kanssa käyttää instrumentaalia, ja taas molemmat sanat muuttuvat: sa dobrim prijateljem.
-
Tässä on vältettävä ansa. Substantiivi taivutetaan, mutta adjektiivi jätetään jäätyneeksi nominatiiviin. Isossa kaupungissa ei ole u veliki grad hylätyn adjektiivin kanssa. Se on u velikom gradu.
-
Yksinkertainen tapa korjaa tämän lopullisesti. Älä taivuta substantiivia yksinään. Taivuta koko ilmaus yhtenä kokonaisuutena, adjektiivi ja substantiivi yhdessä, ja anna molempien päätteiden asettua samaan sijaan.
-
Muista siis: adjektiivi kantaa aina samaa sijaa kuin substantiivinsa. Vastaa suvussa, luvussa ja sijassa, ja taivuta ilmaus parina. Hallitse tämä, niin määritetyt substantiivit kuulostavat oikeilta missä tahansa sijassa.