Bøjning af serbiske adjektiver i kasus
I serbisk retter adjektivet sig efter sit substantiv i køn, tal og kasus. For os danskere er kasus en helt ny tankegang: danske adjektiver bøjes ikke efter kasus. Vi siger „en stor by“ og „i en stor by“ uden at ændre noget på ordet „stor“. På serbisk gør man netop det — og det er den vigtigste vane at lægge sig til. Hovedreglen lyder: når substantivet får en kasusendelse, skal adjektivet foran det have den tilsvarende endelse. De bøjes som et par. I grundformen (nominativ, den form du finder i ordbogen) hedder det `veliki grad` („en stor by“). Men vil du sige „i den store by“, skifter du til lokativ, og begge ord ændrer sig: `u velikom gradu`. Læg mærke til, at det ikke kun er substantivet, der bøjes — adjektivet `veliki` bliver til `velikom`. Lad os se flere eksempler. I hunkøn i akkusativ siger man `Vidim veliku kuću.` („Jeg ser et stort hus.“) — både adjektiv og substantiv har akkusativendelsen. I hankøn i genitiv: `iz starog grada` („fra den gamle by“). Et akkusativeksempel mere i hunkøn: `Imam novu kolu.` („Jeg har en ny bil.“). Og i instrumentalis i hankøn: `sa dobrim prijateljem` („med en god ven“). Den fejl, danske begyndere oftest laver, er at bøje substantivet, men lade adjektivet blive stående i nominativ. FORKERT: `u veliki grad`. RIGTIGT: `u velikom gradu`. Adjektivet må aldrig blive i ordbogsformen, når substantivet står i en anden kasus. Tænk på de to ord som et hold, der altid følges ad. Nogle finesser er værd at nævne. I hankøn skelner akkusativ mellem levende og livløst: ved levende substantiver ser akkusativ ud som genitiv — `Vidim velikog psa` („Jeg ser en stor hund“). Lokativ har samme form som dativ. Pas også på det „flygtige a“: `dobar` bliver til `dobrog` og `dobrim` — bogstavet „a“ falder væk. Og serbisk har en bestemt (lang) og en ubestemt (kort) form af adjektiver. Husker du grundreglen — at parret bøjes sammen — er du godt på vej.
Eksempler
- u velikom gradu in the big city
- Vidim veliku kuću. I see a big house.
- iz starog grada from the old town
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Det her er fejlen, der afslører næsten alle, der lærer: du bøjer substantivet efter kasus, men lader adjektivet blive stående i opslagsformen.
-
Du ved allerede, at substantiver ændrer endelse efter kasus. Dagens nøgle er, at adjektivet foran substantivet skal ændre sig med det. De bevæger sig som et par.
-
Et adjektiv stemmer allerede i køn. Tilføj nu den anden opgave: det bærer også kasus. Et enkelt adjektiv skal altså stemme med substantivet i køn, tal og kasus, alt på én gang.
-
Start med opslagsformen, nominativ. En stor by er veliki grad. Her står begge ord i grundformen.
-
Sæt det nu ind i en sætning, der kræver lokativ: i den store by. Substantivet bliver til gradu, og bemærk, at adjektivet også ændres, til velikom. Begge endelser ændres sammen.
-
Nu et direkte objekt. Jeg ser et stort hus. Hus er hunkøn, så i akkusativ bliver det kuću, og adjektivet følger med til hunkøns akkusativ: Vidim veliku kuću.
-
Prøv genitiv, kasus for fra og af. Fra den gamle bydel er iz starog grada. Adjektivet tager genitivendelsen starog, lige ved siden af substantivet.
-
Det virker med ethvert adjektiv, ikke kun størrelse. Med en ny bil er substantivet hunkøn, så en ny bil i akkusativ er novu kolu.
-
Og det gælder præpositioner, der styrer et kasus. Med en god ven bruger instrumentalis, og igen ændres begge ord: sa dobrim prijateljem.
-
Her er fælden, du skal undgå. Man bøjer substantivet, men lader adjektivet være frosset i nominativ. I den store by er ikke u veliki grad med et forladt adjektiv. Det er u velikom gradu.
-
En simpel vane løser det for altid. Bøj ikke substantivet alene. Bøj hele udtrykket som en enhed, adjektiv og substantiv sammen, og lad begge endelser lande i samme kasus.
-
Så husk: adjektivet bærer altid samme kasus som sit substantiv. Stem køn, tal og kasus, og bøj udtrykket som et par. Mestr det, så lyder beskrevne substantiver rigtigt i ethvert kasus.