Cómo declinar los adjetivos serbios en los casos
Esta es la idea que más cuesta a quien habla español al estudiar serbio: en nuestra lengua el adjetivo no cambia de forma según la función que cumpla la frase. "Grande" es "grande" tanto si decimos "una ciudad grande", "en una ciudad grande" o "desde la ciudad grande". En serbio no es así. El adjetivo concuerda con su sustantivo en género, en número Y en caso. Por eso, cuando el sustantivo recibe una terminación de caso, el adjetivo que va delante recibe la terminación correspondiente. Los dos se declinan juntos, como una sola pareja. Partamos de la forma del diccionario, el nominativo: `veliki grad` es "una ciudad grande". Ambas palabras están en su forma base. Ahora metamos esa expresión en una frase que pida el locativo, el caso del lugar: "en la ciudad grande" es `u velikom gradu`. Fíjate en que el sustantivo pasa a *gradu* y el adjetivo cambia con él a *velikom*. Cambian las dos terminaciones. Lo mismo ocurre en cada caso. "Veo una casa grande" es `Vidim veliku kuću.` (acusativo, femenino). "Desde el casco viejo" es `iz starog grada` (genitivo, masculino). "Tengo un coche nuevo" es `Imam novu kolu.` (acusativo, femenino). "Con un buen amigo" es `sa dobrim prijateljem` (instrumental, masculino). El error más frecuente con diferencia es declinar el sustantivo pero dejar el adjetivo abandonado en su forma de diccionario. Incorrecto: `u veliki grad`. Correcto: `u velikom gradu`. Si el sustantivo ha pasado a un caso, el adjetivo debe pasar exactamente al mismo caso. Algunos detalles allanan el camino. En los sustantivos masculinos, el acusativo depende de si la cosa es animada: los seres vivos toman la forma del genitivo, así que "veo un perro grande" es `Vidim velikog psa` aunque sea complemento directo. El locativo casi siempre coincide con el dativo, de modo que al saber uno ya sabes el otro. Y ojo con la "a fugaz": *dobar* ("bueno") pierde la *a* en cuanto se le añade una terminación, dando *dobrog*, *dobrim*, etc. Muchos adjetivos tienen además una forma larga (definida) y otra corta (indefinida). El hábito que lo resuelve todo: no declines nunca el sustantivo por su cuenta. Trata el adjetivo y el sustantivo como una sola unidad y pon ambos en el mismo caso a la vez. Hazlo así y los sustantivos descritos sonarán bien en cualquier caso.
Ejemplos
- u velikom gradu in the big city
- Vidim veliku kuću. I see a big house.
- iz starog grada from the old town
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Este es el error que delata a casi todos los que aprenden: cambias el sustantivo según el caso, pero dejas el adjetivo en su forma de diccionario.
-
Ya sabes que los sustantivos cambian su terminación según el caso. La idea clave de hoy es que el adjetivo que va delante del sustantivo tiene que cambiar junto con él. Se mueven en pareja.
-
Un adjetivo ya concuerda en género. Ahora añade la segunda tarea: también lleva el caso. Así que un solo adjetivo tiene que concordar con su sustantivo en género, en número y en caso, todo a la vez.
-
Empecemos por la forma de diccionario, el nominativo. Una ciudad grande es veliki grad. Aquí las dos palabras están en su forma básica.
-
Ahora ponlo dentro de una frase que pide el locativo: en la ciudad grande. El sustantivo pasa a gradu, y fíjate que el adjetivo también cambia, a velikom. Las dos terminaciones cambian juntas.
-
Pasemos al complemento directo. Veo una casa grande. Casa es femenino, así que en acusativo se convierte en kuću, y el adjetivo sigue al acusativo femenino: Vidim veliku kuću.
-
Prueba con el genitivo, el caso de de y desde. Desde el casco antiguo es iz starog grada. El adjetivo toma la terminación de genitivo starog, justo al lado del sustantivo.
-
Funciona con cualquier adjetivo, no solo con el tamaño. En un coche nuevo, el sustantivo es femenino, así que un coche nuevo en acusativo es novu kolu.
-
Y crece con las preposiciones que rigen un caso. Con un buen amigo usa el instrumental, y de nuevo las dos palabras cambian: sa dobrim prijateljem.
-
Esta es la trampa que hay que evitar. Se declina el sustantivo pero se deja el adjetivo congelado en nominativo. En la ciudad grande no es u veliki grad con el adjetivo abandonado. Es u velikom gradu.
-
Un hábito sencillo lo arregla para siempre. No declines el sustantivo por su cuenta. Declina toda la frase como una unidad, adjetivo y sustantivo juntos, y deja que las dos terminaciones caigan en el mismo caso.
-
Así que recuerda: el adjetivo siempre lleva el mismo caso que su sustantivo. Concuerda en género, número y caso, y declina la frase en pareja. Domina eso y los sustantivos con adjetivo sonarán bien en cualquier caso.