Décliner les adjectifs serbes dans les cas
Voici l'idée qui déroute presque tous les francophones qui apprennent le serbe : dans notre langue, l'adjectif ne change pas de forme selon la fonction de la phrase. « Grand » reste « grand », qu'on dise « une grande ville », « dans une grande ville » ou « depuis la grande ville ». En serbe, ce n'est pas le cas. L'adjectif s'accorde avec son nom en genre, en nombre ET en cas. Donc, quand le nom prend une terminaison de cas, l'adjectif placé devant lui prend la terminaison correspondante. Les deux mots se déclinent ensemble, comme une seule paire. Partons de la forme du dictionnaire, le nominatif : `veliki grad` signifie « une grande ville ». Les deux mots sont à leur forme de base. Plaçons maintenant l'expression dans une phrase qui appelle le locatif, le cas du lieu : « dans la grande ville » se dit `u velikom gradu`. Remarquez que le nom devient *gradu* et que l'adjectif change avec lui pour devenir *velikom*. Les deux terminaisons changent. Il en va de même dans chaque cas. « Je vois une grande maison » se dit `Vidim veliku kuću.` (accusatif, féminin). « Depuis la vieille ville » se dit `iz starog grada` (génitif, masculin). « J'ai une voiture neuve » se dit `Imam novu kolu.` (accusatif, féminin). « Avec un bon ami » se dit `sa dobrim prijateljem` (instrumental, masculin). L'erreur de loin la plus fréquente consiste à décliner le nom mais à laisser l'adjectif figé dans sa forme du dictionnaire. Incorrect : `u veliki grad`. Correct : `u velikom gradu`. Si le nom est passé à un cas, l'adjectif doit passer exactement au même cas. Quelques détails facilitent le parcours. Pour les noms masculins, l'accusatif dépend de l'animéité : les êtres vivants prennent la forme du génitif, si bien que « je vois un grand chien » se dit `Vidim velikog psa` même s'il s'agit d'un complément d'objet direct. Le locatif a presque toujours la même forme que le datif : connaître l'un, c'est connaître l'autre. Attention aussi au « a mobile » : *dobar* (« bon ») perd son *a* dès qu'on ajoute une terminaison, donnant *dobrog*, *dobrim*, *dobrom*, etc. Beaucoup d'adjectifs ont en outre une forme longue (définie) et une forme courte (indéfinie). L'habitude qui règle tout : ne déclinez jamais le nom tout seul. Traitez l'adjectif et le nom comme une seule unité et mettez les deux dans le même cas en même temps. Faites-le, et les noms qualifiés sonneront juste dans n'importe quel cas.
Exemples
- u velikom gradu in the big city
- Vidim veliku kuću. I see a big house.
- iz starog grada from the old town
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Voici l'erreur qui trahit presque tous les apprenants : on change le nom selon le cas, mais on laisse l'adjectif dans sa forme de dictionnaire.
-
Tu sais déjà que les noms changent de terminaison selon le cas. L'idée clé aujourd'hui, c'est que l'adjectif placé devant le nom doit changer avec lui. Ils vont par paire.
-
Un adjectif s'accorde déjà en genre. Ajoute maintenant la deuxième tâche : il porte aussi le cas. Un seul adjectif doit donc s'accorder avec son nom en genre, en nombre et en cas, tout à la fois.
-
Partons de la forme de dictionnaire, le nominatif. Une grande ville, c'est veliki grad. Ici les deux mots sont à leur forme de base.
-
Mets-le maintenant dans une phrase qui demande le locatif : dans la grande ville. Le nom devient gradu, et remarque que l'adjectif change aussi, en velikom. Les deux terminaisons changent ensemble.
-
Passons au complément d'objet direct. Je vois une grande maison. Maison est féminin, donc à l'accusatif il devient kuću, et l'adjectif suit à l'accusatif féminin : Vidim veliku kuću.
-
Essaie le génitif, le cas de et depuis. De la vieille ville, c'est iz starog grada. L'adjectif prend la terminaison du génitif starog, juste à côté du nom.
-
Ça marche avec n'importe quel adjectif, pas seulement la taille. Pour une voiture neuve, le nom est féminin, donc une voiture neuve à l'accusatif, c'est novu kolu.
-
Et ça s'étend aux prépositions qui régissent un cas. Avec un bon ami emploie l'instrumental, et là encore les deux mots changent : sa dobrim prijateljem.
-
Voici le piège à éviter. On décline le nom mais on laisse l'adjectif figé au nominatif. Dans la grande ville, ce n'est pas u veliki grad avec un adjectif laissé de côté. C'est u velikom gradu.
-
Une habitude simple règle ça pour de bon. Ne décline pas le nom tout seul. Décline toute l'expression comme un bloc, adjectif et nom ensemble, et laisse les deux terminaisons tomber au même cas.
-
Alors retiens : l'adjectif porte toujours le même cas que son nom. Accorde le genre, le nombre et le cas, et décline l'expression en paire. Maîtrise ça, et les noms qualifiés sonneront juste dans n'importe quel cas.