Le superlatif des adjectifs en serbe (naj-)

Si vous savez déjà former le comparatif serbe, le superlatif n'est plus qu'à un pas. La règle est remarquablement simple : prenez la forme du comparatif et collez le préfixe naj- devant, en un seul mot. C'est tout. Noviji (« plus nouveau ») devient najnoviji (« le plus nouveau »), bolji devient najbolji (« le meilleur »), veći devient najveći (« le plus grand ») et lepši devient najlepši (« le plus beau »). Il n'y a aucun mot à ajouter et rien ne s'intercale entre le préfixe et l'adjectif. Comme tout adjectif serbe, le superlatif s'accorde avec son nom en genre, en nombre et en cas. La partie naj- ne bouge jamais ; seule la terminaison change. On dit donc najbolji restoran avec un nom masculin, mais najlepša pesma quand le nom est féminin, et najjači igrači au pluriel. Dans une phrase complète : Ovo je najnoviji model. (« C'est le modèle le plus récent. ») et Ovo je najlepša pesma koju znam. (« C'est la plus belle chanson que je connaisse. ») Comme le superlatif se construit sur le comparatif, tout comparatif irrégulier se répercute directement. Dobar donne bolji puis najbolji ; velik donne veći puis najveći ; mali donne manji puis najmanji ; zao donne gori puis najgori. Apprenez le comparatif une fois et le superlatif suit tout seul. Une petite remarque d'orthographe : quand le comparatif commence déjà par j, on garde les deux j après avoir ajouté naj-. Ainsi jak → jači → najjači, avec un double j. Écrire « najači » est une erreur fréquente ; la forme correcte est najjači, comme dans Oni su najjači igrači u timu. (« Ce sont les joueurs les plus forts de l'équipe. ») Pour dire « le plus … d'un groupe », le serbe emploie le superlatif suivi de od (+ génitif) ou de u (+ un lieu) : Ona je najpametnija od svih. (« C'est la plus intelligente de toutes. ») et Beograd je najveći grad u Srbiji. (« Belgrade est la plus grande ville de Serbie. ») Voici enfin les pièges à éviter, en regard du français. En français, le superlatif se forme avec des mots séparés (« le plus beau », « la meilleure »), si bien que les francophones cherchent souvent à ajouter un mot en serbe : najviše dobar est faux. Le degré est déjà contenu dans le mot : najbolji. Pour la même raison, ne coupez jamais le préfixe : naj bolji est faux ; c'est toujours un seul mot, najbolji. Et n'oubliez pas l'accord : najveći grad est correct, mais avec un nom féminin il faut la terminaison féminine, comme dans najlepša pesma.