O superlativo dos adjetivos em sérvio (prefixo naj-)
Em sérvio, o superlativo do adjetivo forma-se de uma maneira que surpreende quem fala português: não se acrescenta uma palavra solta antes do adjetivo, como o nosso "o mais". Em vez disso, junta-se o prefixo naj- à forma comparativa, e tudo se escreve numa só palavra. O comparativo bolji ("melhor") dá najbolji ("o melhor"); veći dá najveći; lepši dá najlepša; noviji dá najnoviji. É por isso que dizemos najbolji e najveći grad como blocos únicos, sem nada a separar. Como qualquer adjetivo sérvio, o superlativo concorda em género, número e caso com o substantivo. O prefixo naj- mantém-se sempre intacto; só muda a terminação. Veja a diferença entre najbolji (masculino), najlepša pesma (feminino) e najjači igrači (plural). Compare estas frases do nosso curso: Ovo je najnoviji model. Ovo je najbolji restoran u gradu. Beograd je najveći grad u Srbiji. Ovo je najlepša pesma koju znam. Oni su najjači igrači u timu. Como o superlativo se constrói sobre o comparativo, os comparativos irregulares são herdados tal e qual: dobar → bolji → najbolji; velik → veći → najveći; mali → manji → najmanji; zao → gori → najgori. Não há uma forma superlativa "nova" a decorar — basta pôr naj- diante do comparativo que já conhece. Há uma pequena nota de ortografia: quando o comparativo já começa por j, os dois j mantêm-se. De jak vem jači, e o superlativo é najjači (e não "najači"). Pareça estranho à vista, mas escreve-se mesmo com jj. Para dizer "o mais ... de um grupo", o sérvio usa o superlativo com od (+ genitivo) ou com u (+ lugar): Ona je najpametnija od svih. ("a mais inteligente de todas") e najveći grad u Srbiji. Dois erros são típicos de quem fala português. Primeiro, separar o prefixo: nunca se escreve "naj bolji" — é sempre uma só palavra, najbolji. Segundo, acrescentar um "mais" extra por hábito do nosso "o mais bom/melhor": o sérvio não diz "najviše dobar", porque o grau já está dentro da palavra. najbolji já significa "o melhor"; juntar outra palavra de reforço é redundante. E não esqueça a concordância de género e número, que em português também fazemos, mas que aqui anda colada ao prefixo.
Exemplos
- najbolji the best
- najveći grad the biggest city
- najlepša pesma the most beautiful song
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Queres dizer najbolji, najveći ou najlepši. Boa notícia: se sabes o comparativo, o superlativo é quase de graça.
-
O superlativo é a forma do adjetivo para o grau mais alto de uma qualidade, quando algo está no topo. Em sérvio forma-se num só passo.
-
Todo o segredo está no prefixo naj-. Pegas no comparativo e colas naj- à frente, tudo numa palavra. O comparativo noviji passa a najnoviji.
-
Comecemos por um exemplo regular. O comparativo de nov é noviji, portanto o superlativo fica najnoviji. Ovo je najnoviji model.
-
Funciona igual com os adjetivos irregulares. O comparativo de dobar é bolji, portanto o superlativo é najbolji. Ovo je najbolji restoran u gradu.
-
O comparativo de velik é veći, portanto o superlativo é najveći. Este vais ouvir todos os dias. Beograd je najveći grad u Srbiji.
-
Importante: o superlativo concorda com o seu nome em género e número, como qualquer adjetivo. A terminação muda, mas naj- mantém-se.
-
Com um nome feminino a terminação é -a. Pesma é feminino, por isso dizemos najlepša pesma. Ovo je najlepša pesma koju znam.
-
No plural a terminação é -i. Quando falas de vários, dizes najjači, najbolji, najveći no plural. Oni su najjači igrači u timu.
-
Para dizer de que algo é o melhor dentro de um grupo, usas a palavra od com o outro termo, ou a preposição u com um lugar. Ona je najpametnija od svih.
-
Aqui está a maior armadilha. Não acrescentes uma palavra à parte para o mais, e não separes o prefixo. Nunca se escreve naj bolji separado: naj- liga-se diretamente ao comparativo numa só palavra.
-
E não pões uma palavra à parte više à frente. Nunca se diz najviše dobar: o superlativo já está dentro do adjetivo, najbolji.
-
Resumindo. O superlativo é naj- mais o comparativo, tudo numa palavra. Concorda em género e número. E nunca acrescentas uma palavra à parte: naj- chega.