Der Superlativ der Adjektive im Serbischen (naj-)
Im Serbischen entsteht der Superlativ überraschend regelmäßig: Du nimmst den Komparativ eines Adjektivs und setzt einfach die Vorsilbe naj- davor – und zwar in einem Wort. Aus noviji wird najnoviji, aus bolji wird najbolji, aus veći wird najveći und aus lepši wird najlepša. Wer den Komparativ kennt, kann den Superlativ also fast immer ableiten, ohne eine neue Form lernen zu müssen. Wie jedes Adjektiv richtet sich auch der Superlativ in Geschlecht, Zahl und Fall nach seinem Bezugswort. Die Vorsilbe naj- bleibt dabei immer gleich, nur die Endung passt sich an: najlepša pesma ist weiblich, najjači igrači steht im Plural. Vergleiche dazu Ovo je najnoviji model (Das ist das neueste Modell) und Ovo je najlepša pesma koju znam (Das ist das schönste Lied, das ich kenne) – derselbe Vorsatz, unterschiedliche Endungen. Weil der Superlativ auf dem Komparativ aufbaut, wandern unregelmäßige Formen einfach mit: dobar → bolji → najbolji, velik → veći → najveći, mali → manji → najmanji, zao → gori → najgori. Du musst dir hier also nur den Komparativ merken, der Superlativ ergibt sich von selbst. Eine kleine Rechtschreibregel: Beginnt der Komparativ mit j, bleiben beide j erhalten. Aus jak → jači wird najjači (nicht „najači“). Das doppelte j sieht ungewohnt aus, ist aber korrekt. Um „der/die/das … von allen“ oder „in einem Bereich“ auszudrücken, nutzt das Serbische od (+ Genitiv) oder u (+ Ort): Ona je najpametnija od svih (Sie ist die Klügste von allen) und Beograd je najveći grad u Srbiji (Belgrad ist die größte Stadt Serbiens). Typische Fehler von Deutschsprachigen: Erstens das Auseinanderschreiben – „naj bolji“ ist falsch, es heißt immer najbolji, in einem Wort. Zweitens ein zusätzliches Steigerungswort. Im Deutschen sagst du oft „am besten“ oder „der schönste“ mit eigenem Artikel und manchmal Hilfswörtern; im Serbischen steckt die höchste Stufe schon komplett im Wort. Sag also najbolji, niemals „najviše dobar“. Drittens vergiss die Angleichung nicht: Ovo je najbolji restoran u gradu ist männlich, najlepša pesma weiblich. Wer naj- + Komparativ als ein Wort denkt und die Endung anpasst, macht den serbischen Superlativ richtig.
Beispiele
- najbolji the best
- najveći grad the biggest city
- najlepša pesma the most beautiful song
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Du willst najbolji, najveći oder najlepši sagen. Gute Nachricht: Wer den Komparativ kann, bekommt den Superlativ fast geschenkt.
-
Der Superlativ ist die Adjektivform für den höchsten Grad, wenn etwas ganz oben steht. Im Serbischen bildet man ihn in einem Schritt.
-
Das ganze Geheimnis ist die Vorsilbe naj-. Du nimmst den Komparativ und klebst naj- davor, alles als ein Wort. Der Komparativ noviji wird zu najnoviji.
-
Fangen wir mit einem regelmäßigen Beispiel an. Der Komparativ von nov ist noviji, also wird der Superlativ najnoviji. Ovo je najnoviji model.
-
Bei unregelmäßigen Adjektiven geht es genauso. Der Komparativ von dobar ist bolji, also ist der Superlativ najbolji. Ovo je najbolji restoran u gradu.
-
Der Komparativ von velik ist veći, also ist der Superlativ najveći. Den hörst du jeden Tag. Beograd je najveći grad u Srbiji.
-
Wichtig: Der Superlativ richtet sich nach dem Nomen in Geschlecht und Zahl, wie jedes Adjektiv. Die Endung ändert sich, aber naj- bleibt.
-
Bei einem weiblichen Nomen ist die Endung -a. Pesma ist weiblich, also sagen wir najlepša pesma. Ovo je najlepša pesma koju znam.
-
Im Plural ist die Endung -i. Bei mehreren sagst du najjači, najbolji, najveći im Plural. Oni su najjači igrači u timu.
-
Um zu sagen, wovon etwas das Beste in einer Gruppe ist, nimmst du das Wort od mit dem anderen Begriff oder die Präposition u mit einem Ort. Ona je najpametnija od svih.
-
Hier ist die größte Falle. Füge kein eigenes Wort für am meisten hinzu und trenne die Vorsilbe nicht ab. Man schreibt nie naj bolji getrennt: naj- hängt direkt am Komparativ als ein Wort.
-
Und du setzt kein eigenes Wort više davor. Man sagt nie najviše dobar: der Superlativ steckt schon im Adjektiv, najbolji.
-
Fassen wir zusammen. Der Superlativ ist naj- plus Komparativ, alles als ein Wort. Er passt sich in Geschlecht und Zahl an. Und du fügst nie ein eigenes Wort hinzu: naj- reicht.