Il superlativo degli aggettivi in serbo (naj-)

Se sai già formare il comparativo serbo, il superlativo è a un solo passo. La regola è di una semplicità sorprendente: prendi la forma del comparativo dell'aggettivo e attacca davanti il prefisso naj-, tutto in un'unica parola. Tutto qui. Noviji («più nuovo») diventa najnoviji («il più nuovo»), bolji diventa najbolji («il migliore»), veći diventa najveći («il più grande») e lepši diventa najlepši («il più bello»). Non c'è alcuna parola da aggiungere e nulla si inserisce tra il prefisso e l'aggettivo. Come ogni aggettivo serbo, il superlativo concorda con il proprio sostantivo in genere, numero e caso. La parte naj- non cambia mai; si modifica soltanto la desinenza. Per questo si dice najbolji restoran con un sostantivo maschile, ma najlepša pesma quando il sostantivo è femminile, e najjači igrači al plurale. In una frase completa: Ovo je najnoviji model. («Questo è il modello più nuovo.») e Ovo je najlepša pesma koju znam. («Questa è la canzone più bella che conosco.») Poiché il superlativo si costruisce sul comparativo, ogni comparativo irregolare si trasferisce direttamente. Dobar dà bolji e poi najbolji; velik dà veći e poi najveći; mali dà manji e poi najmanji; zao dà gori e poi najgori. Impara il comparativo una volta e il superlativo viene da sé. Una piccola nota di ortografia: quando il comparativo comincia già con j, dopo aver aggiunto naj- si mantengono entrambe le j. Così jak → jači → najjači, con doppia j. Scrivere «najači» è un errore comune; la forma corretta è najjači, come in Oni su najjači igrači u timu. («Sono i giocatori più forti della squadra.») Per dire «il più … di un gruppo», il serbo usa il superlativo seguito da od (+ genitivo) o da u (+ un luogo): Ona je najpametnija od svih. («È la più intelligente di tutte.») e Beograd je najveći grad u Srbiji. («Belgrado è la città più grande della Serbia.») Infine, gli errori da evitare, messi a confronto con l'italiano. In italiano il superlativo relativo si forma con parole separate («il più bello», «la migliore»), perciò gli italofoni tendono ad aggiungere una parola di troppo in serbo: najviše dobar è sbagliato. Il grado è già contenuto nella parola: najbolji. Per lo stesso motivo, non separare mai il prefisso: naj bolji è sbagliato; è sempre un'unica parola, najbolji. E non dimenticare l'accordo: najveći grad è corretto, ma con un sostantivo femminile serve la desinenza femminile, come in najlepša pesma.