Sırpça sıfatlarda üstünlük derecesi (naj- ön eki)
Sırpçada sıfatın üstünlük derecesi, Türkçe konuşan biri için şaşırtıcı bir yolla kurulur: bizdeki "en" gibi sıfatın önüne ayrı bir kelime konmaz. Bunun yerine naj- ön eki karşılaştırma (comparative) biçimine yapıştırılır ve her şey tek kelime olarak yazılır. Karşılaştırma biçimi bolji ("daha iyi") naj- ile najbolji ("en iyi") olur; veći najveći verir; lepši najlepša verir; noviji najnoviji verir. Bu yüzden najbolji ve najveći grad ifadelerini araya hiçbir şey girmeyen tek bloklar olarak söyleriz. Her Sırpça sıfat gibi üstünlük biçimi de adın cinsiyetine, sayısına ve durumuna (case) uyar. naj- ön eki her zaman aynı kalır; yalnızca son ek değişir. Farka bak: najbolji (eril), najlepša pesma (dişil), najjači igrači (çoğul). Bu nokta Türkçe konuşan öğrenci için özellikle önemli, çünkü bizim sıfatlarımız cinsiyete göre çekimlenmez — Sırpçada çekimlenir. Dersimizdeki şu cümleleri karşılaştır: Ovo je najnoviji model. Ovo je najbolji restoran u gradu. Beograd je najveći grad u Srbiji. Ovo je najlepša pesma koju znam. Oni su najjači igrači u timu. Üstünlük biçimi karşılaştırma biçiminin üzerine kurulduğu için, kuralsız karşılaştırmalar olduğu gibi taşınır: dobar → bolji → najbolji; velik → veći → najveći; mali → manji → najmanji; zao → gori → najgori. Ezberlenecek ayrı bir "yeni" üstünlük biçimi yoktur — zaten bildiğin karşılaştırma biçiminin önüne naj- koyman yeter. Küçük bir yazım notu: karşılaştırma biçimi zaten j ile başlıyorsa, iki j de korunur. jak sözcüğünden jači gelir, üstünlük biçimi ise najjači olur ("najači" değil). Garip görünebilir ama gerçekten çift j ile yazılır. "Bir grubun en ...'i" demek için Sırpça üstünlük biçimini od (+ tamlayan/genitive) ya da u (+ yer) ile kullanır: Ona je najpametnija od svih. ("hepsinin en akıllısı") ve najveći grad u Srbiji. Türkçe konuşan öğrenciye özgü iki hata vardır. Birincisi, ön eki ayırmak: "naj bolji" asla yazılmaz — her zaman tek kelimedir, najbolji. İkincisi, bizdeki "en" alışkanlığıyla fazladan bir pekiştirme kelimesi eklemek: Sırpça "najviše dobar" demez, çünkü derece zaten kelimenin içindedir. najbolji zaten "en iyi" demektir; ikinci bir pekiştireç fazlalıktır. Ayrıca cinsiyet ve sayı uyumunu unutma — Türkçe konuşan için en kolay atlanan nokta budur.
Örnekler
- najbolji the best
- najveći grad the biggest city
- najlepša pesma the most beautiful song
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
najbolji, najveći ya da najlepši demek istiyorsun. İyi haber: karşılaştırmayı biliyorsan enüstünlük neredeyse bedava.
-
Enüstünlük, bir niteliğin en yüksek derecesi için kullanılan sıfat biçimidir; bir şey en tepedeyken. Sırpçada tek hamlede oluşur.
-
Bütün sır naj- önekinde. Karşılaştırma biçimini alıp önüne naj- ekini yapıştırıyorsun, hepsi tek kelime. Karşılaştırma biçimi noviji, najnoviji olur.
-
Düzenli bir örnekle başlayalım. nov sıfatının karşılaştırması noviji, yani enüstünlüğü najnoviji olur. Ovo je najnoviji model.
-
Aynısı düzensiz sıfatlarda da çalışır. dobar sıfatının karşılaştırması bolji, yani enüstünlüğü najbolji. Ovo je najbolji restoran u gradu.
-
velik sıfatının karşılaştırması veći, yani enüstünlüğü najveći. Bunu her gün duyacaksın. Beograd je najveći grad u Srbiji.
-
Önemli: enüstünlük, her sıfat gibi adıyla cinste ve sayıda uyum sağlar. Ek değişir ama naj- kalır.
-
Dişil bir adla ek -a olur. pesma dişildir, bu yüzden najlepša pesma deriz. Ovo je najlepša pesma koju znam.
-
Çoğulda ek -i olur. Birden çok kişiden söz ederken najjači, najbolji, najveći biçimini çoğul olarak söylersin. Oni su najjači igrači u timu.
-
Bir grup içinde bir şeyin neyin en iyisi olduğunu söylemek için diğer terimle od sözcüğünü ya da bir yerle u edatını kullanırsın. Ona je najpametnija od svih.
-
İşte en büyük tuzak. En çok için ayrı bir sözcük ekleme ve öneki ayırma. Asla naj bolji ayrı yazılmaz: naj- doğrudan karşılaştırma biçimine bitişir, tek kelime olur.
-
Ve önüne ayrı bir više sözcüğü koymazsın. Asla najviše dobar denmez: enüstünlük zaten sıfatın içinde, najbolji.
-
Özetleyelim. Enüstünlük, naj- artı karşılaştırma biçimidir, hepsi tek kelime. Cinste ve sayıda uyum sağlar. Ve asla ayrı bir sözcük eklemezsin: naj- yeter.