Sırpçada Sıfatların Karşılaştırması (Komparatif)
Türkçede „daha güzel“ deriz; Sırpçada ise ayrı bir „daha“ kelimesi yoktur — karşılaştırma doğrudan sıfatın içine yerleşir. Üç yol var. Çoğu sıfat „-iji“ ekini alır: nov → noviji, star → stariji. Bir grup kısa „-ji“ alır ve son ünsüz yumuşar: jak → jači (k → č), skup → skuplji (p → plj). En sık kullanılan birkaç sıfat ise düzensizdir ve ezberlenir: dobar → bolji, loš → gori, velik → veći, mali → manji. Neyle kıyasladığını „od“ ile söylersin: „Beograd je veći od Niša.“ En büyük tuzak, İngilizcenin etkisiyle „više dobar“ demektir — doğrusu sadece „bolji“. Üstünlük için ise komparatife „naj-“ eklersin: najveći, najbolji.
Örnekler
- noviji newer
- bolji better
- Ovaj grad je veći. This city is bigger.
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Bir şeyin daha büyük, daha iyi ya da daha ucuz olduğunu söylemek istiyorsun. Sırpçada više kelimesini eklemezsin — karşılaştırma doğrudan sıfatın içine yerleşir.
-
Karşılaştırma derecesi, iki şeyi kıyasladığın sıfat biçimidir. Sırpçada çoğunlukla sadece sıfatın ekini değiştirirsin.
-
Üç yol var. Sıfatların çoğu -iji ekini alır. Bir grup ise ünsüz değişimiyle birlikte kısa -ji alır. Birkaç çok sık kullanılan sıfat da düzensizdir ve ezberlenmesi gerekir.
-
En yaygınından başlayalım — -iji eki. nov sıfatı noviji olur. Ovaj telefon je noviji.
-
Aynı kalıp birçok sıfat için işler. star kelimesi stariji olur, pametan ise pametniji olur. Moja sestra je starija.
-
İkinci grup kısa -ji alır, ama sondaki ünsüz değişir. jak kelimesi jači olur — k harfi čye dönüşür. On je jači od mene.
-
Bu ünsüz değişimi öngörülebilir. skup kelimesi skuplji olur, drag ise draži olur. Ünsüz, ekten önce yumuşar. Ovaj stan je skuplji.
-
Şimdi düzensiz biçimler. Bunlar en önemlisi, çünkü dildeki en sık kullanılan sıfatlar tam da bunlar — ve onları ezbere öğrenmek zorundasın.
-
dobar kelimesi dobriji olmaz — karşılaştırması boljidir. Bunu ezbere bilmek gerekir. Ova kafa je bolja.
-
boljinin tersi goridir. loš sıfatı karşılaştırmada gori olur. Vreme je danas gore.
-
Ve hepsinin en sık kullanılanı — velik kelimesi veći olur. Bunu her gün duyacaksın. Ovaj grad je veći.
-
Ve onun zıttı — mali kelimesi manji olur. Onları bir çift olarak hatırla: veći ve manji. Moj stan je manji.
-
Neyle kıyasladığını söylemek için ikinci öğenin yanında od kelimesini kullanırsın: veći od, bolji od, jači od. Beograd je veći od Niša.
-
İşte en büyük tuzak. Öğrenciler bazen više dobar der. Bu yanlıştır. Sırpça karşılaştırmayı sıfatın içine yerleştirir — sadece bolji denir.
-
Aynısı düzensizler için de geçerli. Asla više velik değil — her zaman veći. Üstünlük için ise sadece karşılaştırmaya naj- eklersin: najveći, najbolji.
-
Özetleyelim. Sıfatların çoğu -iji alır; bir grup ünsüz değişimiyle -ji alır; en sık kullanılanlar ise düzensizdir. Ve asla više eklemezsin — karşılaştırma sıfatın kendisindedir.