Sırpça Klitik Kelime Sırası: İkinci Konum Kuralı
Sırpçanın o akıcı ritmini yakalamak istiyorsanız, işin sırrı bu küçük kelimelerde gizli. sam, si, je, se, me, te, ga, mi, mu gibi vurgusuz kelimelere klitik diyoruz. Tek başlarına söylenmezler ve asla cümleyi başlatamazlar; ilk vurgulu kelimenin hemen arkasına, yani ikinci konuma yaslanırlar. Bu yüzden Sırplar „Video sam ga.“ der, „Sam ga video.“ değil. Cümle „juče“ ile başlayınca bu kelimeler de kayar: „Juče sam ga video.“ Birkaç klitik üst üste gelirse sıra sabittir: önce „li“, sonra yardımcı fiil, sonra datif, sonra akuzatif, sonra „se“. Örneğin „Dao sam mu je.“ ve „Da li si ga video?“ Dönüşlü „se“ de aynı kurala uyar: „Kako se zoveš?“ Bu konumu bir kez oturttuğunuzda kulağınız hemen alışır.
Örnekler
- Dao sam mu je. I gave it to him.
- Kako se zoveš? What's your name?
- Da li si ga video? Did you see him?
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
„Sam ga video“ dersen, yerli olmadığın hemen anlaşılır. Bu minik sözcüklerin — sam, ga, se — cümlede gizli bir yeri var. Onu bulursan, yeni başlayan biri olsan bile akıcı konuşursun.
-
Mesele şu. Sırpçada bir sürü vurgusuz sözcük var — bunlara klitik deniyor: sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu. Tek başlarına söylenemezler, kendinden önceki sözcüğe yaslanırlar. Bu yüzden nerede duracaklarına dair katı bir kuralları var.
-
İşte tüm kuralın kalbi. Klitik asla cümlenin ilk sözcüğü değildir. İlk vurgulu sözcüğe veya öbeğe yaslanır ve hemen onun arkasına geçer — ikinci konuma. Bu yüzden Sırplar „Video sam ga“ der, asla „Sam ga video“ demez.
-
En basit duruma bakalım. „videti“ fiilinin geçmiş zamanı „sam“ yardımcı sözcüğünü ister. Bu sözcük cümleyi başlatamaz — ilk sözcüğün, yani fiil ortacının arkasına geçer: Video sam ga. „Onu gördüm.“ Önce „video“, sonra hemen „sam“, sonra „ga“. Klitikler tam ilk sözcüğün arkasına, ikinci konuma yapışıyor.
-
Şimdi cümle başka bir şeyle başlayınca klitiğin nasıl yer değiştirdiğine bak. „juče“ ile başlarsan, o sözcük ilk olur — ve „sam ga“ tam onun arkasına yapışır: Juče sam ga video. „Onu dün gördüm.“ Artık „juče“ ilk sözcük, klitikler de ikinci konuma, „video“ fiilinden uzağa atlıyor. İkinci konum, ne olursa olsun, ilk sözcüğü izler.
-
Peki bir anda birkaç klitik üst üste gelirse? O zaman katı, değişmez bir sıra geçerli olur. Önce soru sözcüğü „li“. Sonra yardımcı fiil biti — sam, si, smo — „je“ biçimi hariç. Sonra datif: mi, ti, mu, joj. Sonra akuzatif: me, te, ga, je. Sonra „se“. Ve en sonda „je“.
-
Şimdi tüm diziyi kuralım. „Dao sam mu je“ demek istiyorsun — ona kitabı verdim. Sıra çiviyle çakılmış: önce yardımcı „sam“, sonra datif „mu“, sonra akuzatif „je“: Dao sam mu je. „Onu ona verdim.“ Yardımcı fiil, sonra kime — „mu“, sonra ne — „je“. Asla tersi olmaz. Bu sıra sabittir ve değiştirilemez.
-
„se“yi iş başında gör. Dönüşlü fiiller „se“ ister ve o da ikinci konuma gider. Birine adını sorduğunda: Kako se zoveš? „Adın ne?“ Önce „kako“, sonra hemen ikinci konumda „se“, sonra fiil. „Kako zoveš se“ değil — „se“ sona gidemez.
-
Şimdi soru sözcüğü „li“ ile bir soru. O her zaman klitik dizisini açar. „Da li si ga video?“ — sıra şu: „li“, sonra yardımcı „si“, sonra akuzatif „ga“: Da li si ga video? „Onu gördün mü?“ „Da“ ilk sözcük, sonra „li“, sonra „si“, sonra „ga“. Tüm dizi sırayla: soru, sonra biti, sonra nesne. Geçmiş zamanda soru işte böyle kurulur.
-
Önemli bir ince nokta — „je“ biçimi. biti fiilinin bu „je“si tek istisnadır: dizinin başına değil, en sonuna gider. Bu yüzden: Dala mu se je. Ama günlük konuşmada „se je“ kaynaşır, bu yüzden daha çok „Dala mu se“ duyarsın. Sadece şunu unutma: yardımcı „je“ dizide en sonuncudur, diğer her şeyin arkasında.
-
Şimdi asıl tuzak — burada olma sebebin. Cümleye klitikle başlama. „Sam ga video“ yanlıştır çünkü „sam“ ilk olamaz. İlk vurgulu sözcüğün arkasına gelmeli: „Video sam ga“.
-
İkinci yaygın hata — diziyi İngilizce mantığıyla sıralamak. „ona onu verdim“ diye düşünüp „Dao sam je mu“ dersin. Yanlış: datif her zaman akuzatiften önce gelir. Önce kime, sonra ne: Dao sam mu je.
-
Özetleyelim. Klitikler — sam, je, se, mu, ga — asla ilk değildir; ikinci konuma, ilk sözcüğün arkasına geçerler. Birden fazla varsa sıra çiviyle çakılmıştır: „li“, sonra biti, sonra datif, sonra akuzatif, sonra „se“, sonra en sonda „je“. „Video sam ga“, „Dao sam mu je“. O konumu bulursan gerçek bir Sırp gibi konuşursun.