Sırpça Klitik Kelime Sırası: İkinci Konum Kuralı
Sırpçanın o akıcı ritmini yakalamak istiyorsanız, işin sırrı bu küçük kelimelerde gizli. sam, si, je, se, me, te, ga, mi, mu gibi vurgusuz kelimelere klitik diyoruz. Tek başlarına söylenmezler ve asla cümleyi başlatamazlar; ilk vurgulu kelimenin hemen arkasına, yani ikinci konuma yaslanırlar. Bu yüzden Sırplar „Video sam ga.“ der, „Sam ga video.“ değil. Cümle „juče“ ile başlayınca bu kelimeler de kayar: „Juče sam ga video.“ Birkaç klitik üst üste gelirse sıra sabittir: önce „li“, sonra yardımcı fiil, sonra datif, sonra akuzatif, sonra „se“. Örneğin „Dao sam mu je.“ ve „Da li si ga video?“ Dönüşlü „se“ de aynı kurala uyar: „Kako se zoveš?“ Bu konumu bir kez oturttuğunuzda kulağınız hemen alışır.
Örnekler
- Dao sam mu je. I gave it to him.
- Kako se zoveš? What's your name?
- Da li si ga video? Did you see him?
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Sam ga video diyorsun — ve hemen buradan olmadığın anlaşılıyor. Bu küçücük kelimeler, sam, ga, se, cümlede gizli bir yere sahip. O yeri bul ve yeni başlayan olarak bile akıcı duyulursun.
-
Ne hakkında konuşuyoruz. Sırpçada çok sayıda vurgusuz kelime var — bunlara klitik denir: sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu. Bunlar bağımsız olarak telaffuz edilemez, önlerindeki kelimeye yaslanırlar. Bu yüzden nerede durduklarına dair katı bir kural var.
-
Tüm kuralın özü burada. Klitik hiçbir zaman cümlenin ilk kelimesi olamaz. İlk vurgulu kelimeye ya da ifadeye yaslanır ve hemen onun arkasına gelir — ikinci konuma. Bu yüzden Sırplar Video sam ga der, asla Sam ga video demez.
-
En basit duruma bakalım. videti fiilinin geçmiş zamanı yardımcı fiil sam gerektirir. Bu cümleyi başlatamaz — ilk kelimenin, ortacın, arkasına gelir: Video sam ga. Onu gördüm. Önce video, ardından hemen sam, sonra ga. Klitikler ikinci konuma, tam olarak ilk kelimenin arkasına yerleşti.
-
Şimdi klitik, cümle başka bir şeyle başladığında nasıl atlar bunu izle. juče ile başlarsan, bu ilk kelimedir — ve sam ga tam onun arkasına yapışır: Juče sam ga video. Dün onu gördüm. Şimdi juče ilk kelimedir, bu yüzden klitikler video fiilinden uzakta, ikinci konuma atlar. İkinci konum ilk kelimeyi takip eder, ne olursa olsun.
-
Birden fazla klitik bir araya gelirse ne olur? O zaman katı, değişmez bir sıra geçerlidir. Önce soru işlevi gören li. Ardından yardımcı fiil biti — sam, si, smo — je biçimi hariç. Sonra datif: mi, ti, mu, joj. Sonra akuzatif: me, te, ga, je. Sonra se. Ve en sona je.
-
Tam zinciri birleştirelim. Dao sam mu je demek istiyorsun — ona kitabı verdim. Sıra kilitlidir: önce yardımcı fiil sam, sonra datif mu, sonra akuzatif je: Dao sam mu je. Ona verdim. Yardımcı fiil, sonra kime — mu, sonra ne — je. Hiçbir zaman tersi. Bu sıra sabittir ve değiştirilemez.
-
se'yi eylemde görelim. Dönüşlü fiiller, ikinci konuma giden se'yi gerektirir. Birine adını sorduğunda: Kako se zoveš? Adın ne? Önce kako, ardından hemen se ikinci konuma, sonra fiil. Kako zoveš se değil — se sona gidemez.
-
Şimdi soru klitiki li ile bir soru. Bu her zaman klitik zincirini açar. Da li si ga video? — sıra şöyle: li, ardından yardımcı fiil si, ardından akuzatif ga: Da li si ga video? Onu gördün mü? Da ilk kelimedir, ardından li, ardından si, ardından ga. Zincirin tamamı sırayla: soru, ardından biti, ardından nesne. Geçmiş zamanda soru böyle kurulur.
-
Önemli bir nüans — je biçimi. biti fiilinden gelen bu je tek istisnadır: zincirin başına değil, sonuna gider. Bu yüzden: Dala mu se je. Ama günlük konuşmada se je birleşir, bu yüzden genellikle Dala mu se duyarsın. Sadece şunu hatırla: yardımcı fiil je zincirde en sonda gelir, her şeyin arkasından.
-
Şimdi asıl tuzak — burada olmanın nedeni. Cümleye klitikle başlama. Sam ga video yanlış çünkü sam birinci olamaz. İlk vurgulu kelimenin arkasına gelmesi gerekir: Video sam ga.
-
İkinci yaygın hata — zincirde yanlış sıra. Dao sam je mu demek kolay ama bu yanlış: datif her zaman akuzatiften önce gelir. Önce kime, sonra ne: Dao sam mu je.
-
Özetleyelim. Klitikler — sam, je, se, mu, ga — hiçbir zaman birinci değildir; ilk kelimenin arkasında ikinci konuma gider. Birden fazla olduğunda sıra kilitlidir: li, ardından biti, ardından datif, ardından akuzatif, ardından se, ardından en sonda je. Video sam ga, Dao sam mu je. O konumu bul ve gerçek bir Sırp gibi duyulursun.