Srbské příklonky a pravidlo druhé pozice
Češtinu i srbštinu spojuje stejný cit pro příklonky — drobná nepřízvučná slůvka jako sam, si, je, se, mu, ga nebo li, která nikdy nemůžou stát na začátku věty. Opřou se o první přízvučné slovo a usadí se hned za ním, na druhé pozici. Proto Srb řekne „Video sam ga“, a ne „Sam ga video“. Když se sejde víc příklonek, srbština drží mnohem přísnější pořadí než čeština: nejdřív li, pak pomocné biti, dativ, akuzativ, se a úplně nakonec je. Pozor právě na pořadí dativu a akuzativu — komu jde před co: „Dao sam mu je.“ A „se“ patří na druhou pozici, ne na konec: „Kako se zoveš?“ Otázku otevírá li: „Da li si ga video?“ Trefte to místo a hned zníte jako rodilý mluvčí.
Příklady
- Dao sam mu je. I gave it to him.
- Kako se zoveš? What's your name?
- Da li si ga video? Did you see him?
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Řekneš „Sam ga video“ — a hned je slyšet, že nejsi odsud. Ta drobná slůvka, sam, ga, se, mají v větě své tajné místo. Trefíš ho a zníš plynule i jako začátečník.
-
O co jde. Srbština má spoustu nepřízvučných slůvek — říká se jim klitiky: sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu. Nejde je vyslovit samostatně, opírají se o slovo před sebou. Proto mají přísné pravidlo, kde stojí.
-
Tady je srdce celého pravidla. Klitika nikdy není prvním slovem věty. Opírá se o první přízvučné slovo nebo výraz a stojí hned za ním — na druhé pozici. Proto Srbové říkají „Video sam ga“, a nikdy „Sam ga video“.
-
Podívej se na nejjednodušší případ. Minulý čas od „videti“ vyžaduje pomocné slůvko „sam“. Nesmí začínat větu — stojí za prvním slovem, příčestím: Video sam ga. „Viděl jsem ho.“ Nejdřív „video“, pak hned „sam“, pak „ga“. Klitiky se přilepily na druhou pozici, přesně za první slovo.
-
Teď sleduj, jak klitika přeskočí, když věta začne něčím jiným. Když začneš slovem „juče“, to slovo je první — a „sam ga“ se lepí přesně za něj: Juče sam ga video. „Včera jsem ho viděl.“ Teď je „juče“ první slovo, takže klitiky skáčou na druhou pozici, daleko od slovesa „video“. Druhá pozice následuje první slovo, ať je jakékoli.
-
A co když se najednou nahromadí víc klitik? Pak platí přísné, neměnné pořadí. Nejdřív tázací „li“. Pak pomocné sloveso biti — sam, si, smo — kromě tvaru „je“. Pak dativ: mi, ti, mu, joj. Pak akuzativ: me, te, ga, je. Pak „se“. A úplně na konci „je“.
-
Pojďme poskládat celou řadu. Chceš říct „Dao sam mu je“ — dal jsem mu knihu. Pořadí je dané: nejdřív pomocné „sam“, pak dativ „mu“, pak akuzativ „je“: Dao sam mu je. „Dal jsem mu to.“ Pomocné sloveso, pak komu — „mu“, pak co — „je“. Nikdy obráceně. To pořadí je pevné a nesmí se měnit.
-
Podívej se na „se“ v akci. Zvratná slovesa vyžadují „se“, které také jde na druhou pozici. Když se někoho ptáš na jméno: Kako se zoveš? „Jak se jmenuješ?“ Nejdřív „kako“, pak hned „se“ na druhou pozici, pak sloveso. Ne „Kako zoveš se“ — „se“ nesmí na konec.
-
Teď otázka s tázacím „li“. To vždy otevírá řadu klitik. „Da li si ga video?“ — pořadí je „li“, pak pomocné „si“, pak akuzativ „ga“: Da li si ga video? „Viděl jsi ho?“ „Da“ je první slovo, pak „li“, pak „si“, pak „ga“. Celá řada po pořádku: otázka, pak biti, pak předmět. Takhle se tvoří otázka v minulém čase.
-
Jeden důležitý zádrhel — tvar „je“. To „je“ od slovesa biti je jediná výjimka: nejde na začátek řady, ale úplně na konec. Proto: Dala mu se je. Ale v běžné řeči „se je“ splývá, takže častěji slyšíš „Dala mu se“. Zapamatuj si jen: pomocné „je“ je poslední v řadě, za vším ostatním.
-
Teď hlavní past — důvod, proč jsi tady. Nezačínej větu klitikou. „Sam ga video“ je špatně, protože „sam“ nesmí stát první. Musí za první přízvučné slovo: „Video sam ga“.
-
Další častá chyba — skládáš řadu podle české logiky. Myslíš „dal jsem mu to“ a řekneš „Dao sam je mu“. Špatně: dativ vždy jde před akuzativem. Nejdřív komu, pak co: Dao sam mu je.
-
Shrňme to. Klitiky — sam, je, se, mu, ga — nikdy nejsou první; stojí na druhé pozici, za prvním slovem. Když jich je víc, pořadí je dané: „li“, pak biti, pak dativ, pak akuzativ, pak „se“, pak „je“ na konci. „Video sam ga“, „Dao sam mu je“. Trefíš to místo a zníš jako pravý Srb.