Slovosled klitík v srbčine: pravidlo druhého miesta
Srbčina má kopu neprízvučných slovák — klitík (sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu, li, bih). Nikdy nemôžu začínať vetu: opierajú sa o prvé prízvučné slovo a stoja hneď za ním, na druhom mieste. Preto Srbi hovoria „Video sam ga.“, nikdy nie „Sam ga video.“ A keď začnete iným slovom, klitiky preskočia za neho: „Juče sam ga video.“ Keď sa ich nazhromaždí viac, poradie v rade je pevné: li → biti (sam/si, okrem „je“) → datív → akuzatív → se → je. Pre nás Slovákov je past hlavne poradie: datív ide vždy pred akuzatívom, teda „Dao sam mu je.“, nie „je mu“. A „se“ nesmie na koniec — „Kako se zoveš?“ Otázku otvára „li“: „Da li si ga video?“ Trafte to druhé miesto a hneď zniete plynulo.
Príklady
- Dao sam mu je. I gave it to him.
- Kako se zoveš? What's your name?
- Da li si ga video? Did you see him?
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
Povieš „Sam ga video“ a hneď je počuť, že nie si odtiaľto. Tie maličké slovká, sam, ga, se, majú svoje tajné miesto vo vete. Trafíš ho a znieš plynulo aj ako začiatočník.
-
O čo ide. Srbčina má kopu neprízvučných slovák — volajú sa klitiky: sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu. Nedajú sa vysloviť samostatne, ale opierajú sa o slovo pred sebou. Preto majú prísne pravidlo, kde stoja.
-
Tu je srdce celého pravidla. Klitika nikdy nie je prvé slovo vo vete. Opiera sa o prvé prízvučné slovo alebo výraz a stojí hneď za ním — na druhom mieste. Preto Srbi hovoria „Video sam ga“, a nikdy nie „Sam ga video“.
-
Pozri sa na najjednoduchší prípad. Minulý čas od „videti“ vyžaduje pomocné slovko „sam“. Tá nesmie začínať vetu — stojí za prvým slovom, slovesným príčastím: Video sam ga. „I saw him.“ Najprv „video“, potom hneď „sam“, potom „ga“. Klitiky sa prilepili na druhé miesto, presne za prvé slovo.
-
Teraz sleduj, ako klitika preskočí, keď veta začne niečím iným. Ak začneš so „juče“, to slovo je prvé — a „sam ga“ sa lepia presne za neho: Juče sam ga video. „I saw him yesterday.“ Teraz je „juče“ prvé slovo, takže klitiky skáču na druhé miesto, ďaleko od slovesa „video“. Druhé miesto sleduje prvé slovo, nech je to čokoľvek.
-
A čo keď sa nazhromaždí viac klitík naraz? Vtedy platí prísne, nemenné poradie. Najprv opytovacie „li“. Potom pomocné sloveso biti — sam, si, smo — okrem tvaru „je“. Potom datív: mi, ti, mu, joj. Potom akuzatív: me, te, ga, je. Potom „se“. A celkom na konci „je“.
-
Poďme poskladať celý rad. Chceš povedať „Dao sam mu je“ — dal knihu jemu. Poradie je dané: najprv pomocné „sam“, potom datív „mu“, potom akuzatív „je“: Dao sam mu je. „I gave it to him.“ Pomocné sloveso, potom komu — „mu“, potom čo — „je“. Nikdy opačne. Toto poradie je pevné a nesmie sa meniť.
-
Pozri sa na „se“ v akcii. Zvratné slovesá vyžadujú „se“, ktoré tiež ide na druhé miesto. Keď sa niekoho spýtaš na meno: Kako se zoveš? „What's your name?“ Najprv „kako“, potom hneď „se“ na druhé miesto, potom sloveso. Nie „Kako zoveš se“ — „se“ nesmie na koniec.
-
Teraz otázka s opytovacím „li“. To vždy otvára rad klitík. „Da li si ga video?“ — poradie je „li“, potom pomocné „si“, potom akuzatív „ga“: Da li si ga video? „Did you see him?“ „Da“ je prvé slovo, potom „li“, potom „si“, potom „ga“. Celý rad po poriadku: otázka, potom biti, potom predmet. Tak sa tvorí otázka v minulom čase.
-
Jedna dôležitá záludnosť — tvar „je“. To „je“ od slovesa biti je jediná výnimka: nejde na začiatok radu, ale na úplný koniec. Preto: Dala mu se je. Ale v bežnej reči sa „se je“ stápa, takže častejšie počuješ „Dala mu se“. Zapamätaj si len: pomocné „je“ je posledné v rade, za všetkým ostatným.
-
Teraz hlavná pasca — dôvod, prečo si tu. Nezačínaj vetu klitikou. „Sam ga video“ nie je správne, lebo „sam“ nesmie byť prvé. Musí za prvým prízvučným slovom: „Video sam ga“.
-
Druhá častá chyba — skladáš rad podľa anglickej logiky. Myslíš „dal jemu to“ a povieš „Dao sam je mu“. Nie je to správne: datív ide vždy pred akuzatívom. Najprv komu, potom čo: Dao sam mu je.
-
Zhrňme si to. Klitiky — sam, je, se, mu, ga — nikdy nie sú prvé; stoja na druhom mieste, za prvým slovom. Keď ich je viac, poradie je dané: „li“, potom biti, potom datív, potom akuzatív, potom „se“, potom „je“ na konci. „Video sam ga“, „Dao sam mu je“. Traf to miesto a znieš ako pravý Srb.