Η σειρά των εγκλιτικών στα σερβικά: ο κανόνας της δεύτερης θέσης
Τα σερβικά είναι γεμάτα μικρές άτονες λεξούλες — τα εγκλιτικά: sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu. Δεν στέκονται ποτέ μόνες τους και, το σημαντικότερο, δεν ξεκινούν ποτέ την πρόταση. Ακουμπούν στην πρώτη τονισμένη λέξη και κάθονται αμέσως μετά, στη δεύτερη θέση. Γι' αυτό λέμε «Video sam ga» και ποτέ «Sam ga video». Όταν μαζευτούν πολλά, η σειρά τους είναι καρφωμένη: πρώτα το ερωτηματικό li, μετά το βοηθητικό biti (sam, si, smo — όχι όμως το je), μετά η δοτική, η αιτιατική, το se και στο τέλος-τέλος το je. Δες πώς δουλεύει: «Dao sam mu je», «Kako se zoveš?», «Da li si ga video?». Μόλις βρεις αυτή τη θέση, αποκτάς αμέσως τον αληθινό σερβικό ρυθμό.
Παραδείγματα
- Dao sam mu je. I gave it to him.
- Kako se zoveš? What's your name?
- Da li si ga video? Did you see him?
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Λες „Sam ga video“ — και ακούγεται αμέσως πως δεν είσαι ντόπιος. Αυτές οι μικροσκοπικές λεξούλες, sam, ga, se, έχουν τη μυστική τους θέση στην πρόταση. Βρες την και ακούγεσαι άνετος ακόμη κι ως αρχάριος.
-
Για τι πρόκειται. Τα σερβικά έχουν ένα σωρό άτονες λεξούλες — λέγονται εγκλιτικά: sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu. Δεν προφέρονται μόνες τους, αλλά ακουμπούν στη λέξη μπροστά τους. Γι' αυτό έχουν αυστηρό κανόνα για το πού στέκονται.
-
Να η καρδιά όλου του κανόνα. Το εγκλιτικό δεν είναι ποτέ η πρώτη λέξη της πρότασης. Ακουμπά στην πρώτη τονισμένη λέξη ή έκφραση και στέκεται αμέσως μετά — στη δεύτερη θέση. Γι' αυτό οι Σέρβοι λένε „Video sam ga“, και ποτέ „Sam ga video“.
-
Δες την πιο απλή περίπτωση. Ο παρελθόντας χρόνος του „videti“ θέλει τη βοηθητική λεξούλα „sam“. Δεν επιτρέπεται να ξεκινήσει την πρόταση — στέκεται μετά την πρώτη λέξη, τη μετοχή: Video sam ga. „Τον είδα.“ Πρώτα „video“, μετά αμέσως „sam“, μετά „ga“. Τα εγκλιτικά κόλλησαν στη δεύτερη θέση, ακριβώς μετά την πρώτη λέξη.
-
Τώρα δες πώς το εγκλιτικό πηδάει όταν η πρόταση αρχίζει με κάτι άλλο. Αν ξεκινήσεις με το „juče“, αυτή η λέξη είναι πρώτη — και το „sam ga“ κολλάει ακριβώς μετά απ' αυτήν: Juče sam ga video. „Τον είδα χθες.“ Τώρα το „juče“ είναι η πρώτη λέξη, οπότε τα εγκλιτικά πηδούν στη δεύτερη θέση, μακριά από το ρήμα „video“. Η δεύτερη θέση ακολουθεί την πρώτη λέξη, όποια κι αν είναι αυτή.
-
Και τι γίνεται όταν μαζεύονται πολλά εγκλιτικά μαζί; Τότε ακολουθούν μια αυστηρή, αμετάβλητη σειρά. Πρώτα το ερωτηματικό „li“. Μετά το βοηθητικό ρήμα biti — sam, si, smo — εκτός από τον τύπο „je“. Μετά η δοτική: mi, ti, mu, joj. Μετά η αιτιατική: me, te, ga, je. Μετά το „se“. Και στο τέλος-τέλος το „je“.
-
Ας στήσουμε όλη την αλυσίδα. Θέλεις να πεις „Dao sam mu je“ — του έδωσα το βιβλίο. Η σειρά είναι καρφωμένη: πρώτα το βοηθητικό „sam“, μετά η δοτική „mu“, μετά η αιτιατική „je“: Dao sam mu je. „Του το έδωσα.“ Βοηθητικό ρήμα, μετά σε ποιον — „mu“, μετά τι — „je“. Ποτέ ανάποδα. Αυτή η σειρά είναι σταθερή και δεν αλλάζει.
-
Δες το „se“ στη δράση. Τα αυτοπαθή ρήματα θέλουν το „se“, που επίσης πάει στη δεύτερη θέση. Όταν ρωτάς κάποιον το όνομά του: Kako se zoveš? „Πώς σε λένε;“ Πρώτα „kako“, μετά αμέσως το „se“ στη δεύτερη θέση, μετά το ρήμα. Όχι „Kako zoveš se“ — το „se“ δεν επιτρέπεται στο τέλος.
-
Τώρα μια ερώτηση με το ερωτηματικό „li“. Αυτό ανοίγει πάντα την αλυσίδα των εγκλιτικών. „Da li si ga video?“ — η σειρά είναι „li“, μετά το βοηθητικό „si“, μετά η αιτιατική „ga“: Da li si ga video? „Τον είδες;“ Το „Da“ είναι η πρώτη λέξη, μετά „li“, μετά „si“, μετά „ga“. Όλη η αλυσίδα με τη σειρά: ερώτηση, μετά biti, μετά αντικείμενο. Έτσι φτιάχνεται η ερώτηση στον παρελθόντα χρόνο.
-
Μια σημαντική λεπτομέρεια — ο τύπος „je“. Αυτό το „je“ από το ρήμα biti είναι η μόνη εξαίρεση: δεν πάει στην αρχή της αλυσίδας αλλά στο τέλος-τέλος. Γι' αυτό: Dala mu se je. Όμως στον καθημερινό λόγο το „se je“ συγχωνεύεται, οπότε ακούς συχνότερα „Dala mu se“. Θυμήσου μόνο: το βοηθητικό „je“ είναι το τελευταίο στην αλυσίδα, μετά απ' όλα τα άλλα.
-
Τώρα η κύρια παγίδα — ο λόγος που είσαι εδώ. Μην αρχίζεις πρόταση με εγκλιτικό. Το „Sam ga video“ είναι λάθος γιατί το „sam“ δεν επιτρέπεται να είναι πρώτο. Πρέπει να μπει μετά την πρώτη τονισμένη λέξη: „Video sam ga“.
-
Άλλο ένα συχνό λάθος — στήνεις την αλυσίδα με την αγγλική λογική. Σκέφτεσαι „του το έδωσα“ και λες „Dao sam je mu“. Λάθος: η δοτική πάει πάντα πριν την αιτιατική. Πρώτα σε ποιον, μετά τι: Dao sam mu je.
-
Ας ανακεφαλαιώσουμε. Τα εγκλιτικά — sam, je, se, mu, ga — δεν είναι ποτέ πρώτα· στέκονται στη δεύτερη θέση, μετά την πρώτη λέξη. Όταν είναι πολλά, η σειρά είναι καρφωμένη: „li“, μετά biti, μετά δοτική, μετά αιτιατική, μετά „se“, μετά „je“ στο τέλος. „Video sam ga“, „Dao sam mu je“. Βρες αυτή τη θέση και ακούγεσαι σαν πραγματικός Σέρβος.