Ordinea cliticelor în sârbă: cuvintele scurte stau pe locul al doilea
Dacă ai spus vreodată „Sam ga video“ și ai văzut cum sârbii zâmbesc, ești în locul potrivit. Cliticele — cuvintele scurte și neaccentuate precum sam, si, je, se, me, te, ga, mi, mu — nu pot sta niciodată la începutul propoziției. Ele se sprijină pe primul cuvânt accentuat și se așază imediat după el, pe locul al doilea. De aceea spunem „Video sam ga“, iar dacă începem cu altceva, cliticele tot sar acolo: „Juče sam ga video“. Când se adună mai multe, ordinea e bătută în cuie: li, apoi auxiliarul biti, apoi dativul, apoi acuzativul, apoi se, iar je merge mereu la sfârșit. Așa apar „Dao sam mu je“, „Kako se zoveš?“ și „Da li si ga video?“. Nimerește acest loc și vei suna firesc, chiar de la început.
Exemple
- Dao sam mu je. I gave it to him.
- Kako se zoveš? What's your name?
- Da li si ga video? Did you see him?
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Spui „Sam ga video“ și se aude imediat că nu ești de pe aici. Cuvintele acelea minuscule, sam, ga, se, au un loc secret în propoziție. Îl nimerești și suni fluent chiar și ca începător.
-
Despre ce e vorba. Sârba are o grămadă de particule neaccentuate — se numesc clitice: sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu. Ele nu pot fi rostite singure, ci se sprijină pe cuvântul dinaintea lor. De aceea au o regulă strictă unde stau.
-
Iată inima întregii reguli. Cliticul nu este niciodată primul cuvânt din propoziție. Se sprijină pe primul cuvânt sau pe prima expresie accentuată și stă imediat după ea — pe locul al doilea. De aceea sârbii spun „Video sam ga“, și nicidecum „Sam ga video“.
-
Privește cazul cel mai simplu. Trecutul de la „videti“ cere particula auxiliară „sam“. Ea nu are voie să înceapă propoziția — stă după primul cuvânt, participiul verbal: Video sam ga. „I saw him.“ Mai întâi „video“, apoi imediat „sam“, apoi „ga“. Cliticele s-au lipit pe locul al doilea, exact după primul cuvânt.
-
Acum privește cum sare cliticul când propoziția începe cu altceva. Dacă pornești cu „juče“, acel cuvânt e primul — și „sam ga“ se lipesc exact după el: Juče sam ga video. „I saw him yesterday.“ Acum „juče“ e primul cuvânt, deci cliticele sar pe locul al doilea, departe de verbul „video“. Locul al doilea urmează primul cuvânt, oricare ar fi el.
-
Și ce se întâmplă când se adună mai multe clitice deodată? Atunci urmează o ordine strictă, neschimbătoare. Mai întâi interogativul „li“. Apoi verbul auxiliar „biti“ — sam, si, smo — în afară de forma „je“. Apoi dativul: mi, ti, mu, joj. Apoi acuzativul: me, te, ga, je. Apoi „se“. Și chiar la sfârșit „je“.
-
Hai să asamblăm tot șirul. Vrei să spui „Dao sam mu je“ — i-a dat cartea lui. Ordinea e bătută în cuie: mai întâi auxiliarul „sam“, apoi dativul „mu“, apoi acuzativul „je“: Dao sam mu je. „I gave it to him.“ Verbul auxiliar, apoi cui — „mu“, apoi ce — „je“. Niciodată invers. Ordinea aceasta e fixă și nu are voie să se schimbe.
-
Privește „se“ în acțiune. Verbele reflexive cer „se“, care de asemenea merge pe locul al doilea. Când întrebi pe cineva cum îl cheamă: Kako se zoveš? „What's your name?“ Mai întâi „kako“, apoi imediat „se“ pe locul al doilea, apoi verbul. Nu „Kako zoveš se“ — „se“ nu are voie la sfârșit.
-
Acum o întrebare cu interogativul „li“. El deschide întotdeauna șirul de clitice. „Da li si ga video?“ — ordinea e „li“, apoi auxiliarul „si“, apoi acuzativul „ga“: Da li si ga video? „Did you see him?“ „Da“ e primul cuvânt, apoi „li“, apoi „si“, apoi „ga“. Tot șirul în ordine: întrebare, apoi biti, apoi obiect. Așa se construiește întrebarea la trecut.
-
O încurcătură importantă — forma „je“. Acel „je“ de la verbul biti e singura excepție: nu merge la începutul șirului, ci chiar la sfârșit. De aceea: Dala mu se je. Dar în vorbirea obișnuită „se je“ se contopește, așa că mai des auzi „Dala mu se“. Ține minte doar atât: auxiliarul „je“ e ultimul în șir, după tot restul.
-
Acum capcana principală — motivul pentru care ești aici. Nu începe propoziția cu un clitic. „Sam ga video“ nu e bine, fiindcă „sam“ nu are voie să fie primul. Trebuie după primul cuvânt accentuat: „Video sam ga“.
-
A doua greșeală frecventă — aranjezi șirul după logica engleză. Te gândești „dat lui acea“ și spui „Dao sam je mu“. Nu e bine: dativul merge mereu înaintea acuzativului. Mai întâi cui, apoi ce: Dao sam mu je.
-
Să recapitulăm. Cliticele — sam, je, se, mu, ga — nu sunt niciodată primele; stau pe locul al doilea, după primul cuvânt. Când sunt mai multe, ordinea e bătută în cuie: „li“, apoi biti, apoi dativ, apoi acuzativ, apoi „se“, apoi „je“ la sfârșit. „Video sam ga“, „Dao sam mu je“. Nimerește acel loc și suni ca un sârb adevărat.