Comparativul adjectivelor în limba sârbă
În română spui „mai mare” sau „mai bun”, cu un cuvânt separat. Sârba face altfel: comparația intră chiar în adjectiv, printr-o terminație. Sunt trei căi. Cele mai multe adjective primesc „-iji” — nov devine noviji, star devine stariji. O grupă ia terminația scurtă „-ji”, dar ultima consoană se înmoaie: jak → jači (k → č), skup → skuplji (p → plj). Iar cele mai frecvente adjective sunt neregulate și se învață pe de rost: dobar → bolji, loš → gori, velik → veći, mali → manji. Când compari cu ceva, folosești „od” plus genitivul: „Beograd je veći od Niša.” Atenție la cea mai mare greșeală: nu spui niciodată „više dobar” — sârba pune comparația în adjectiv, deci spui doar „bolji”. Pentru superlativ adaugi prefixul „naj-”: najveći, najbolji.
Exemple
- noviji newer
- bolji better
- Ovaj grad je veći. This city is bigger.
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Vrei să spui că ceva e mai mare, mai bun sau mai ieftin. În sârbă nu adaugi cuvântul više — comparația se construiește chiar în adjectiv.
-
Comparativul e forma adjectivului cu care compari două lucruri. În sârbă, de cele mai multe ori, doar schimbi terminația adjectivului.
-
Există trei căi. Majoritatea adjectivelor primesc terminația -iji. O grupă primește terminația scurtă -ji cu schimbarea consoanei. Iar câteva dintre cele mai frecvente adjective sunt neregulate și trebuie memorate.
-
Să începem cu cea mai frecventă — terminația -iji. Adjectivul nov devine noviji. Ovaj telefon je noviji.
-
Același tipar funcționează pentru o mulțime de adjective. Star devine stariji, pametan devine pametniji. Moja sestra je starija.
-
A doua grupă primește terminația scurtă -ji, dar ultima consoană se schimbă. Jak devine jači — litera k trece în č. On je jači od mene.
-
Această schimbare a consoanei e previzibilă. Skup devine skuplji, iar drag devine draži. Consoana se înmoaie înaintea terminației. Ovaj stan je skuplji.
-
Acum formele neregulate. Sunt cele mai importante, fiindcă sunt chiar cele mai frecvente adjective din limbă — și trebuie să le înveți pe de rost.
-
Dobar nu devine dobriji — comparativul e bolji. Trebuie memorat. Ova kafa je bolja.
-
Opusul lui bolji e gori. Adjectivul loš devine la comparativ gori. Vreme je danas gore.
-
Și cel mai frecvent dintre toate — velik devine veći. O să-l auzi în fiecare zi. Ovaj grad je veći.
-
Și opusul lui — mali devine manji. Ține-le minte ca o pereche: veći și manji. Moj stan je manji.
-
Ca să spui față de ce compari, folosești cuvântul od alături de al doilea termen: veći od, bolji od, jači od. Beograd je veći od Niša.
-
Iată cea mai mare capcană. Cursanții spun uneori više dobar. E greșit. Sârba pune comparația în adjectiv — se spune doar bolji.
-
La fel e și cu cele neregulate. Niciodată više velik — întotdeauna veći. Iar pentru superlativ adaugi doar naj- la comparativ: najveći, najbolji.
-
Să recapitulăm. Majoritatea adjectivelor iau -iji; o grupă ia -ji cu schimbarea consoanei; iar cele mai frecvente sunt neregulate. Și nu adaugi niciodată više — comparația e chiar în adjectiv.