Stopień wyższy przymiotnika w języku serbskim
W serbskim nie mówisz „više dobar” jak po angielsku „more good” — porównanie wbudowane jest w sam przymiotnik. Są trzy drogi. Większość przymiotników dostaje końcówkę -iji: „Ovaj telefon je noviji.”, „Moja sestra je starija.”. Jedna grupa bierze krótkie -ji ze zmiękczeniem ostatniej spółgłoski (k→č, p→plj): „On je jači od mene.”, „Ovaj stan je skuplji.”. A najczęstsze przymiotniki są nieregularne i trzeba je po prostu zapamiętać: dobar → bolji, loš → gori, velik → veći, mali → manji, na przykład „Ova kafa je bolja.” czy „Ovaj grad je veći.”. Porównujesz przez „od” z dopełniaczem: „Beograd je veći od Niša.”. Stopień najwyższy tworzysz, dodając przedrostek naj-: najveći, najbolji.
Przykłady
- noviji newer
- bolji better
- Ovaj grad je veći. This city is bigger.
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Chcesz powiedzieć, że coś jest większe, lepsze albo tańsze. W serbskim nie dodajesz słowa „više“ — porównanie jest wbudowane w sam przymiotnik.
-
Stopień wyższy to forma przymiotnika, którą porównujesz dwie rzeczy. W angielskim dodajesz „more“ albo końcówkę „-er“. W serbskim najczęściej po prostu zmieniasz końcówkę przymiotnika.
-
Są trzy drogi. Większość przymiotników dostaje końcówkę „-iji“. Jedna grupa dostaje krótkie „-ji“ ze zmianą spółgłoski. A kilka najczęstszych przymiotników jest nieregularnych i trzeba je zapamiętać.
-
Zacznijmy od najczęstszego — końcówki „-iji“. Przymiotnik „nov“ staje się „noviji“. Ovaj telefon je noviji.
-
Ten sam wzór działa dla mnóstwa przymiotników. „Star“ staje się „stariji“, „pametan“ staje się „pametniji“. Moja sestra je starija.
-
Druga grupa dostaje krótkie „-ji“, ale ostatnia spółgłoska się zmienia. „Jak“ staje się „jači“ — litera „k“ przechodzi w „č“. On je jači od mene.
-
Ta zmiana spółgłoski jest przewidywalna. „Skup“ staje się „skuplji“, a „drag“ staje się „draži“. Spółgłoska zmiękcza się przed końcówką. Ovaj stan je skuplji.
-
Teraz formy nieregularne. Są najważniejsze, bo to właśnie najczęstsze przymiotniki w języku — i musisz je opanować na pamięć.
-
„Dobar“ nie staje się „dobriji“ — stopień wyższy to „bolji“, tak jak „good“ i „better“ w angielskim. Ova kafa je bolja.
-
Przeciwieństwem „bolji“ jest „gori“. Przymiotnik „loš“ w stopniu wyższym staje się „gori“. Vreme je danas gore.
-
I najczęstszy ze wszystkich — „velik“ staje się „veći“. Usłyszysz to każdego dnia. Ovaj grad je veći.
-
A jego przeciwieństwo — „mali“ staje się „manji“. Zapamiętaj je jako parę: „veći“ i „manji“. Moj stan je manji.
-
Żeby powiedzieć „od czego“ porównujesz, używasz słowa „od“ przy drugim wyrazie: „veći od“, „bolji od“, „jači od“. Beograd je veći od Niša.
-
Oto największa pułapka. Pod wpływem angielskiego „more good“ uczący się mówią „više dobar“. To błąd. Serbski wbudowuje porównanie w przymiotnik — mówi się po prostu „bolji“.
-
To samo dotyczy form nieregularnych. Nigdy „više velik“ — zawsze „veći“. A do stopnia najwyższego po prostu dodajesz „naj-“ do stopnia wyższego: „najveći“, „najbolji“.
-
Podsumujmy. Większość przymiotników bierze „-iji“; jedna grupa „-ji“ ze zmianą spółgłoski; a najczęstsze są nieregularne. I nigdy nie dodajesz „više“ — porównanie jest w samym przymiotniku.