Ο συγκριτικός βαθμός των επιθέτων στα σερβικά
Στα σερβικά η σύγκριση δεν γίνεται με μια ξεχωριστή λέξη τύπου «πιο» — μπαίνει μέσα στο ίδιο το επίθετο, με κατάληξη. Υπάρχουν τρεις δρόμοι. Τα περισσότερα επίθετα παίρνουν -iji: nov → noviji, star → stariji. Μια ομάδα παίρνει το σύντομο -ji με μαλάκωμα του συμφώνου: jak → jači (k→č), skup → skuplji (p→plj). Και τα πιο συχνά επίθετα είναι ανώμαλα και τα μαθαίνεις απ' έξω: dobar → bolji, loš → gori, velik → veći, mali → manji. Για να πεις με τι συγκρίνεις, βάζεις od με γενική: Beograd je veći od Niša. Η μεγαλύτερη παγίδα για όποιον σκέφτεται αγγλικά είναι το «više dobar» — λάθος· λες απλώς bolji. Ο υπερθετικός; Απλώς προσθέτεις naj-: najveći, najbolji.
Παραδείγματα
- noviji newer
- bolji better
- Ovaj grad je veći. This city is bigger.
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Θες να πεις ότι κάτι είναι πιο μεγάλο, πιο καλό ή πιο φτηνό. Στα σερβικά δεν προσθέτεις τη λέξη više — η σύγκριση μπαίνει μέσα στο ίδιο το επίθετο.
-
Ο συγκριτικός είναι ο τύπος του επιθέτου με τον οποίο συγκρίνεις δύο πράγματα. Στα σερβικά συνήθως απλώς αλλάζεις την κατάληξη του επιθέτου.
-
Υπάρχουν τρεις δρόμοι. Τα περισσότερα επίθετα παίρνουν την κατάληξη -iji. Μια ομάδα παίρνει το σύντομο -ji με αλλαγή συμφώνου. Και λίγα από τα πιο συχνά επίθετα είναι ανώμαλα και πρέπει να τα θυμάσαι.
-
Ας ξεκινήσουμε από το πιο συχνό — την κατάληξη -iji. Το επίθετο nov γίνεται noviji. Ovaj telefon je noviji.
-
Το ίδιο μοτίβο ισχύει για πλήθος επιθέτων. Το star γίνεται stariji, το pametan γίνεται pametniji. Moja sestra je starija.
-
Η δεύτερη ομάδα παίρνει το σύντομο -ji, αλλά το τελευταίο σύμφωνο αλλάζει. Το jak γίνεται jači — το γράμμα k περνά σε č. On je jači od mene.
-
Αυτή η αλλαγή του συμφώνου είναι προβλέψιμη. Το skup γίνεται skuplji, και το drag γίνεται draži. Το σύμφωνο μαλακώνει πριν από την κατάληξη. Ovaj stan je skuplji.
-
Τώρα οι ανώμαλοι τύποι. Αυτοί είναι οι πιο σημαντικοί, γιατί είναι ακριβώς τα πιο συχνά επίθετα της γλώσσας — και πρέπει να τα μάθεις απ έξω.
-
Το dobar δεν γίνεται dobriji — ο συγκριτικός είναι bolji. Πρέπει να το θυμάσαι απ έξω. Ova kafa je bolja.
-
Το αντίθετο του bolji είναι το gori. Το επίθετο loš στον συγκριτικό γίνεται gori. Vreme je danas gore.
-
Και το πιο συχνό απ όλα — το velik γίνεται veći. Αυτό θα το ακούς κάθε μέρα. Ovaj grad je veći.
-
Και το αντίθετό του — το mali γίνεται manji. Θυμήσου τα ως ζευγάρι: veći και manji. Moj stan je manji.
-
Για να πεις με τι συγκρίνεις, χρησιμοποιείς τη λέξη od μαζί με τον δεύτερο όρο: veći od, bolji od, jači od. Beograd je veći od Niša.
-
Να η μεγαλύτερη παγίδα. Οι μαθητές μερικές φορές λένε više dobar. Αυτό είναι λάθος. Τα σερβικά βάζουν τη σύγκριση μέσα στο επίθετο — λες απλώς bolji.
-
Το ίδιο ισχύει και για τα ανώμαλα. Ποτέ više velik — πάντα veći. Και για τον υπερθετικό απλώς προσθέτεις naj- στον συγκριτικό: najveći, najbolji.
-
Ας συνοψίσουμε. Τα περισσότερα επίθετα παίρνουν -iji· μια ομάδα -ji με αλλαγή συμφώνου· και τα πιο συχνά είναι ανώμαλα. Και ποτέ δεν προσθέτεις više — η σύγκριση είναι μέσα στο ίδιο το επίθετο.