Red enklitika u srpskom: pravilo drugog mjesta
Srpske enklitike — nenaglašene riječce poput sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, mu, li i bih — nemaju vlastiti naglasak, pa se ne mogu izgovoriti same. Naslanjaju se na prvu naglašenu riječ i staju odmah iza nje, na drugo mjesto. Zato Srbin kaže „Video sam ga“, a nikad „Sam ga video“. Krene li rečenica drukčije, enklitika ipak skoči iza prve riječi: „Juče sam ga video“. Kad ih se nakupi više, red je strog i nepromjenjiv: li → biti (sam, si, smo, ali ne je) → dativ → akuzativ → se → je na kraju. Otud „Dao sam mu je“ i „Da li si ga video?“. Kao govorniku hrvatskoga drugo će vam mjesto biti poznato; samo pazite na čvrst unutarnji red i na to da „je“ ide posljednje.
Primjeri
- Dao sam mu je. I gave it to him.
- Kako se zoveš? What's your name?
- Da li si ga video? Did you see him?
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Izgovoriš Sam ga video i odmah se čuje da nisi odavde. Te sićušne riječce, sam, ga, se, imaju svoje tajno mjesto u rečenici. Pogodiš ga i zvučiš tečno čak i kao početnik.
-
O čemu je riječ. Srpski ima cijelo mnoštvo nenaglašenih riječca — zovu se klitike: sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu. Njih se ne može izgovoriti samostalno, nego se naslanjaju na riječ ispred sebe. Zato vrijedi strogo pravilo gdje stoje.
-
Evo srca cijeloga pravila. Klitika nikada nije prva riječ u rečenici. Naslanja se na prvu naglašenu riječ ili izraz i stoji odmah iza nje — na drugom mjestu. Zato Srbi kažu Video sam ga, a nipošto Sam ga video.
-
Pogledaj najjednostavniji slučaj. Prošlo vrijeme od videti traži pomoćnu riječcu sam. Ona ne smije započeti rečenicu — stoji iza prve riječi, glagolskoga pridjeva: Video sam ga. I saw him. Najprije video, pa odmah sam, pa ga. Klitike su se zalijepile na drugo mjesto, točno iza prve riječi.
-
Sad gledaj kako klitika preskoči kad rečenica započne nečim drugim. Kreneš li s juče, ta je riječ prva — i sam ga lijepe se točno iza nje: Juče sam ga video. I saw him yesterday. Sada je juče prva riječ, pa klitike skaču na drugo mjesto, daleko od glagola video. Drugo mjesto prati prvu riječ, što god ona bila.
-
A što kada se nakupi više klitika odjednom? Tada vrijedi strog, nepromjenjiv redoslijed. Najprije upitno li. Zatim pomoćni glagol biti — sam, si, smo — osim oblika je. Pa dativ: mi, ti, mu, joj. Pa akuzativ: me, te, ga, je. Pa se. I na samome kraju je.
-
Hajde da sklopimo cijeli niz. Želiš reći Dao sam mu je — dao knjigu njemu. Redoslijed je zakovan: najprije pomoćno sam, pa dativ mu, pa akuzativ je: Dao sam mu je. I gave it to him. Pomoćni glagol, pa komu — mu, pa što — je. Nikada obrnuto. Taj je poredak učvršćen i ne smije se mijenjati.
-
Pogledaj se na djelu. Povratni glagoli traže se, koje također ide na drugo mjesto. Kada koga upitaš za ime: Kako se zoveš? What's your name? Najprije kako, pa odmah se na drugo mjesto, pa glagol. Ne Kako zoveš se — se ne smije na kraj.
-
Sad pitanje s upitnim li. Ono uvijek otvara niz klitika. Da li si ga video? — redoslijed je li, pa pomoćno si, pa akuzativ ga: Da li si ga video? Did you see him? Da je prva riječ, pa li, pa si, pa ga. Cijeli niz redom: pitanje, pa biti, pa objekt. Tako se gradi pitanje u prošlom vremenu.
-
Jedna važna caka — oblik je. To je od glagola biti jedina je iznimka: ne ide na početak niza nego na sam kraj. Zato: Dala mu se je. No u običnome govoru se je stapa se, pa češće čuješ Dala mu se. Zapamti samo: pomoćno je posljednje je u nizu, iza svega ostaloga.
-
Sad glavna zamka — razlog zbog kojega si ovdje. Nemoj započinjati rečenicu klitikom. Sam ga video ne valja jer sam ne smije biti prvo. Mora iza prve naglašene riječi: Video sam ga.
-
Druga česta pogreška — pogrešan redoslijed u nizu. Lako je reći Dao sam je mu, ali ne valja: dativ uvijek ide prije akuzativa. Najprije komu, pa što: Dao sam mu je.
-
Da rezimiramo. Klitike — sam, je, se, mu, ga — nikada nisu prve; stoje na drugom mjestu, iza prve riječi. Kada ih je više, redoslijed je zakovan: li, pa biti, pa dativ, pa akuzativ, pa se, pa je na kraju. Video sam ga, Dao sam mu je. Pogodi to mjesto i zvučiš kao pravi Srbin.
