Sırpçada Sıfatların Hallere Göre Çekimi
Türkçede sıfat işin kolay tarafıdır: ismin önündeki sıfat hiç değişmez. "Büyük şehir", "büyük şehirde", "büyük şehri" derken hal eki yalnızca isme gelir, sıfat olduğu gibi kalır. İşte Sırpçada sizi şaşırtacak nokta tam burada: orada sıfat da çekilir. Sırpçada isim, cümledeki görevine göre hallere girer ve önündeki sıfat her zaman onunla birlikte hareket eder. Sıfat; cinsiyet, sayı VE hal bakımından ismine uyar – ikisi bir çift gibi birlikte çekilir. İsim hal eki alıyorsa, sıfat da ona denk gelen eki alır. Sözlük biçimi `veliki grad` ("büyük şehir", yalın hal) ile `u velikom gradu` ("büyük şehirde", lokatif) biçimini karşılaştırın: iki kelime de biçim değiştirmiş. Türkçe konuşanların en sık yaptığı hata, ismi çekip sıfatı sözlük biçiminde bırakmaktır. Bu yanlıştır: `u veliki grad`. Doğrusu `u velikom gradu`. Türkçedeki alışkanlığınız sizi yanıltır, çünkü bizde "büyük" hiç değişmeden "büyük şehirde" deriz; Sırpçada ise sıfatı yalın halde bırakırsanız kulağa eksik gelir. Sıfat ile ismi bir takım gibi düşünün, eklerini birlikte yüksek sesle söyleyin. Aynı kural bütün hallerde geçerlidir. Dişil ismin akuzatifinde: `Vidim veliku kuću.` ("Büyük bir ev görüyorum.") ve `Imam novu kolu.` ("Yeni bir arabam var.") – sıfat da isim de -u ile biter. Eril ismin genitifinde: `iz starog grada` ("eski şehirden"). Eril ismin enstrümantalinde: `sa dobrim prijateljem` ("iyi bir arkadaşla"). İki ayrıntıya dikkat edin. Eril isimlerde Sırpça, akuzatifte canlı ile cansızı ayırır: kelime canlı bir varlığı gösteriyorsa akuzatif genitif gibi görünür, örneğin `Vidim velikog psa` ("Büyük bir köpek görüyorum"). Ayrıca lokatif, datif ile aynı biçimi paylaşır; birini öğrenince diğerini de bilirsiniz. Bir de "kaçışkan a" vardır: `dobar` sıfatı ek alınca a'sını düşürür ve `dobrog`, `dobrim` olur. Sıfatı ve ismi en baştan çift olarak öğrenin; böylece en sık görülen başlangıç hatasından kurtulursunuz.
Örnekler
- u velikom gradu in the big city
- Vidim veliku kuću. I see a big house.
- iz starog grada from the old town
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
İşte neredeyse her öğreneni ele veren hata: ismi hâle göre çekersin ama sıfatı sözlük biçiminde bırakırsın.
-
İsimlerin hâle göre ekini değiştirdiğini zaten biliyorsun. Bugünkü ana fikir: ismin önündeki sıfat da onunla birlikte değişmeli. Çift olarak hareket ederler.
-
Bir sıfat zaten cinste uyum sağlar. Şimdi ikinci görevi ekle: hâli de taşır. Yani tek bir sıfat isimle cinste, sayıda ve hâlde aynı anda uyuşmak zorundadır.
-
Sözlük biçiminden, yalın hâlden başla. Büyük şehir şöyledir: veliki grad. Burada iki kelime de temel biçimindedir.
-
Şimdi onu bulunma hâli isteyen bir öbeğe koy: büyük şehirde. İsim şuna döner: gradu, ve dikkat et, sıfat da değişir, şuna: velikom. İki ek birlikte değişir.
-
Şimdi bir nesne. Büyük bir ev görüyorum. Ev burada dişildir, yani belirtme hâlinde şu olur: kuću, ve sıfat onu dişil belirtme hâline takip eder: Vidim veliku kuću.
-
İlgi hâlini dene, -den ve -in hâlini. Eski şehirden şöyledir: iz starog grada. Sıfat ilgi hâli ekini alır: starog, tam ismin yanında.
-
Her sıfatla işler, sadece boyutla değil. Yeni bir arabada isim dişildir, yani belirtme hâlinde yeni araba şudur: novu kolu.
-
Ve bir hâl gerektiren edatlara da yayılır. İyi bir arkadaşla, vasıta hâlini kullanır ve yine iki kelime de değişir: sa dobrim prijateljem.
-
İşte kaçınılması gereken tuzak. İsmi çekerler ama sıfatı yalın hâlde donmuş bırakırlar. Büyük şehirde şu değildir: u veliki grad terk edilmiş sıfatla. Doğrusu u velikom gradu.
-
Basit bir alışkanlık bunu kalıcı çözer. İsmi tek başına çekme. Tüm öbeği tek bir birim olarak çek, sıfat ve isim birlikte, ve iki ekin de aynı hâle düşmesine izin ver.
-
O hâlde unutma: sıfat her zaman isminin taşıdığı hâli taşır. Cins, sayı ve hâlde uyumla, öbeği bir çift olarak çek. Bunu kavra, sıfatlı isimler her hâlde doğru duyulacak.